清潔さ
「清潔さ」の英語
「清潔さ」は英語で cleanliness と言います。物や場所の衛生的な清潔さを表す最も一般的な表現です。neatness は整理整頓された「きちんさ」を表します。
「清潔さ」の英語の使い分け
物や場所の衛生的な清潔さを幅広く表す、最も一般的な名詞です。
The hotel is known for its cleanliness.
そのホテルは清潔さで知られています。
部屋や服装、書類などが整理され、きちんとしている状態を表します。衛生的な清潔さよりも、整った見た目に重点があります。
物や場所の汚れのなさを表しますが、日常では cleanliness より使用頻度が低い表現です。
例文
Guests praised the cleanness of the hotel room.
宿泊客はホテルの客室の清潔さを称賛した。
コアイメージ
清潔さは物や場所から汚れや雑菌が取り除かれ、衛生的で触れても不快でない状態を表す
英英
The state or quality of being clean and free from dirt, stains, or contaminants; a hygienic condition.
語源
cleannessは、形容詞cleanに名詞化接尾辞-nessが付いて「清潔である状態」を表す語で、cleanは古英語で「汚れのない」を意味した語に由来する。
コラム
- cleannessは物や場所の衛生的な清潔さを表す語で、日常ではcleanlinessの方が一般的に用いられる点に注意。
例文
The immaculacy of the hospital room reassured the patients.
病室の清潔さが患者たちを安心させた。
コアイメージ
清潔さ：汚れやシミが全くない状態を指す
英英
The state of being completely free from dirt, stains, or impurities; spotless cleanliness.
語源
immaculacyは、ラテン語macula（しみ）に否定の接頭辞in-が付いたimmaculate（汚れのない）から派生した名詞で、しみのない状態を表す。
コラム
- immaculacyはやや堅い語で、病院やホテルなど施設の徹底した清潔さを表す際に用いられる。
例文
Her spotlessness impressed the inspectors.
彼女の清潔さは検査官たちを感心させた。
コアイメージ
一点の汚れもない、物理的な清潔さを表す
英英
The state or quality of being completely free from spots, stains, or dirt; physical cleanliness.
語源
spotlessnessは、spot（汚れ）＋-less（〜のない）＋-ness（状態）から成り、文字どおり汚れのない状態を表す。
コラム
- 主に衣類や施設、食品などの衛生評価や検査報告で物理的な無汚点を指して用いられる。
「清潔さ」のレベル別の例文
- 中学
I like this restaurant because it is clean.
- 高校・英検2級
The school promotes cleanliness to prevent the spread of disease.
- TOEIC・ビジネス
The report praised the office's neatness and efficient layout.
- 日常会話
I care about cleanliness when choosing a gym.
ジムを選ぶときは清潔さを重視します。
「清潔さ」を英語にするときのよくある間違い
× The room has a good clean.
clean は形容詞なので、部屋が清潔だと言うときは be動詞の後に使います。「清潔さ」という名詞を使うなら、The room has good cleanliness. より The room's cleanliness is good. などが適切です。
× Neatness means the room is hygienically clean.
○ Neatness usually means the room is tidy and well organized.
neatness は衛生面よりも、整理整頓や見た目のきちんさを表します。