静かにしなさい

使う場面とニュアンス

カジュアル

騒がしい相手に、今すぐ声や物音を小さくしてほしいときに使います。命令形でかなり直接的なので、親しい相手や、教師が生徒に注意する場面などで使われます。職場や目上の人には強く聞こえやすいため、依頼表現のほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be quiet.

  静かにして。

  元の表現より短く、さらに直接的で強く聞こえやすい表現

• Keep it down.

  声や物音を抑えて。

  声や物音を抑えるときの口語的な表現

• Lower your voice.

  声を小さくして。

  大声を注意する具体的で、比較的穏やかな表現

• Could you keep the noise down?

  音を小さくしてもらえますか。

  依頼の形で、元の表現より丁寧な表現

• Please be quiet.

  静かにしてください。

  丁寧さを加えた定番表現だが、命令感は残る

• We need some quiet here.

  ここでは少し静かにしてほしいです。

  必要としている状況を伝えることで、直接性を抑えた表現

こう返す

• Okay, we'll keep it down.

  わかった、声や物音を抑えるよ。

• Sorry, we'll be quieter.

  ごめん、もっと静かにするね。

• Do you mean us?

  私たちのことを言っていますか。

よくある間違い

• ✕ Be quiet down.

  ○ Quiet down.

  be quiet と quiet down は別の表現で、一緒には使いません。

• ✕ Quiet down your voice.

  ○ Lower your voice.

  声を小さくする場合は lower your voice が自然です。

よくある質問

Quiet down. はどんな時に使う？

周囲の話し声や物音を、すぐ小さくしてほしいときに使います。命令形なので、親しい相手や、教師が生徒に注意する場面などで使われます。

Quiet down. は失礼？

相手や状況によっては失礼、またはきつく聞こえます。職場や目上の人には、Could you keep the noise down? のような依頼表現が一般的です。