私は〜を書き留めた

使う場面とニュアンス

どちらでも

聞いた名前や予定、住所などを、その場でメモしたことを伝えるときに使います。会話では使えますが、「書き留める」なら write down のほうが一般的で、I put down は文脈によって「置いた」とも受け取られます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wrote down the address.

  住所を書き留めました。

  書き留める意味ではこちらのほうが一般的です。

• I jotted down the key points.

  要点を簡単にメモしました。

  急いで簡単に書いたことを表す、くだけた表現です。

• I made a note of the deadline.

  締め切りをメモしておきました。

  忘れないように記録したことを表す、やや改まった表現です。

• I took note of your suggestions.

  あなたの提案を留意しておきました。

  単にメモするだけでなく、内容を意識したことを表します。

• I recorded all the important details.

  重要な詳細をすべて記録しました。

  重要な情報を記録として残したことを明確に表す、やや改まった表現です。

こう返す

• Thanks, I appreciate that.

  ありがとう、助かるよ。

• Could you send me a copy?

  私にも写しを送ってくれる？

• Did you put down the date too?

  日付も書き留めた？

よくある間違い

• ✕ I putted down the address.

  ○ I put down the address.

  put は過去形でも put のままです。

• ✕ I put down to the address.

  ○ I put down the address.

  書き留める対象の前に to は置きません。

よくある質問

I put down ~はどんな時に使う？

聞いた情報をメモしたと伝えるときに使えます。ただし、書き留める意味では I wrote down ~ のほうが一般的です。

I put down ~とI wrote down ~の違いは？

どちらも文脈によって「書き留める」と解釈できますが、I wrote down ~ のほうが意味が明確で一般的です。I put down ~ は「置いた」という意味にもなります。