私の〜に〜が入った

使う場面とニュアンス

カジュアル

急に不快なことが起きて、体や持ち物の中に何かが入ってしまったと伝える時に使います。家族や友達との会話など、日常のカジュアルな場面でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Something got in my shoe.

  靴の中に何かが入った。

  何が入ったか分からない時に使う

• I have something in my shoe.

  靴の中に何かが入っている。

  入った出来事より、現在の状態を重視する

• I got something stuck in my throat.

  喉に何かが詰まった。

  何かが詰まって動かないことを強調する

• There’s sand in my bag.

  バッグの中に砂が入っている。

  入った出来事ではなく、現在の状態を淡々と伝える

• I got water in my backpack.

  リュックの中に水が入ってしまった。

  持ち物の中に水が入ったという、困った出来事を伝える

こう返す

• Let me take a look.

  ちょっと見せて。

• Let’s shake it out.

  振って出してみよう。

• What got in there?

  何が入ったの？

よくある間違い

• ✕ I got my eye dirt.

  ○ I got dirt in my eye.

  入った物を先に置き、入った場所はinで表します。

• ✕ I got water on my ear.

  ○ I got water in my ear.

  耳の表面ではなく中に入った場合は、onではなくinを使います。

• ✕ I got a splinter into my finger.

  ○ I got a splinter in my finger.

  このように何かが体に入った状態を表す時は、通常inを使います。

よくある質問

I got ~ in my ~. はどんな時に使う？

体やバッグ、靴などの中に何かが入ってしまった時に使います。急な困りごとや不快感を伝える、日常会話で一般的な表現です。

I got ~ in my ~. と I have something in my ~. の違いは？

I got ~ in my ~. は、何かが入った出来事に焦点があります。I have something in my ~. は、今そこに入っている状態を伝える表現です。