泊まる

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族の家などで、帰宅せずにその場で一晩過ごす提案や希望を伝えるときに使います。親しい相手との会話でよく使うカジュアルな表現です。ホテルなどの宿泊についても使えますが、案内や予約の文脈では stay overnight のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• spend the night

  一晩過ごす、泊まる

  stay the nightよりも、一晩をそこで過ごすことに焦点を置く表現

• sleep over

  泊まる、友人宅に泊まる

  友達同士、とくに子どもや若者の間で使うくだけた表現

• stay overnight

  一泊する、泊まる

  会話だけでなく、案内や旅行の説明でも使いやすい比較的 neutral な表現

• spend the night at your place

  あなたの家に泊まる

  泊まる場所を具体的に示す表現

• stay over

  泊まっていく

  stay the nightより短く、親しい相手との会話で使うカジュアルな言い方

こう返す

• Sure, you can stay here.

  もちろん、ここに泊まっていいよ。

• Thanks, but I'll head home.

  ありがとう、でも家に帰るよ。

• Do you mean at your place?

  あなたの家に、という意味？

よくある間違い

• ✕ I will stay night.

  ○ I will stay the night.

  stay night とは言わず、通常は the night とします。

• ✕ I want to stay the night in your house.

  ○ I want to stay the night at your house.

  人の家に泊まる場合は、通常 in ではなく at を使います。

• ✕ Can I stay night?

  ○ Can I stay the night?

  この表現では通常、night の前に the が必要です。

よくある質問

stay the nightはどんな時に使う？

友人や家族の家などで、帰宅せずに一晩泊まるときに使います。ホテルなどの宿泊にも使えますが、案内や予約の文脈では stay overnight が一般的です。

stay the nightとsleep overの違いは？

どちらも泊まるという意味ですが、sleep over は特に友達の家に泊まる場面で使う、よりくだけた表現です。stay the night は大人同士の会話でも使えます。