本日の〜

使う場面とニュアンス

どちらでも

レストランやカフェで、その日に特にすすめている料理・飲み物・デザートについて尋ねたり注文したりするときに使います。定番メニューではなく、その日のおすすめという特別感を表しますが、必ずしもその日だけの限定商品とは限りません。表現自体はカジュアルすぎず、接客でも注文でも自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• today's special

  本日のおすすめ

  料理や飲み物などを幅広く指せる、よく使われる表現です。

• the chef's special

  シェフのおすすめ

  日替わりとは限らず、シェフが特にすすめる料理を表します。

• the featured dish

  おすすめの料理・目玉料理

  店が特に宣伝している料理を指し、必ずしも日替わりとは限りません。

• the soup of the day

  本日のスープ

  スープについて具体的に言う定番表現です。

• today's featured drink

  本日のおすすめドリンク

  カフェやバーで、その日の目玉ドリンクを指す表現です。

こう返す

• It's the grilled chicken with herbs.

  ハーブ風味のグリルチキンです。

• Thanks, but I'll choose something else.

  ありがとうございます。でも別のものにします。

• Do you mean the chef's recommendation?

  シェフのおすすめという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I'll have today's of the fish.

  ○ I'll have the fish of the day.

  of the dayは名詞の後ろに置きます。

• ✕ I'll have the fish of today.

  ○ I'll have the fish of the day.

  店の日替わり・本日のおすすめには、通常of the dayを使います。

• ✕ I'll have fish of the day, please.

  ○ I'll have the fish of the day, please.

  特定の日替わりメニューを指すため、通常theを付けます。

よくある質問

~ of the dayはどんな時に使う？

レストランやカフェで、その日におすすめされている料理や飲み物を指すときに使います。fish of the dayやsoup of the dayのように、具体的な名詞を前に置きます。

~ of the dayとtoday's specialの違いは？

どちらも本日のおすすめを表します。today's specialは対象を幅広く指せる一方、~ of the dayはfish of the dayやsoup of the dayのように、料理や飲み物の種類を具体的に示すときによく使います。