周知のために

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事の進捗や変更点を、対応を求めるのではなく関係者に共有しておくときに使います。社内メールやチャットでよく見られる、ややビジネス寄りの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sharing this for visibility.

  周知のため、これを共有します。

  共有する意図を最も自然に伝える表現

• Just flagging this for visibility.

  周知のため、これを知らせておきます。

  軽く注意を向ける控えめな響き

• Adding you to this thread for visibility.

  周知のため、このスレッドにあなたも入れておきます。

  メールやチャットのスレッドに相手を加える場面向き

• I'm cc'ing you for visibility.

  周知のため、あなたをCCに入れます。

  メールで相手をCCに含める場面で使う表現

• Sharing this with the team for visibility.

  周知のため、チームにこれを共有します。

  チーム全体への共有を示す表現

こう返す

• Thanks for keeping me informed.

  知らせてくれてありがとう。

• No action needed, but thanks for sharing.

  対応は不要ですが、共有ありがとうございます。

• Should I do anything about this?

  これについて何か対応したほうがいいですか。

よくある間違い

• ✕ For visibility, please take care of this.

  ○ For visibility, I'm sharing this with you.

  通常は対応の依頼ではなく、情報共有の目的を示す表現です。

• ✕ I'll share you this for visibility.

  ○ I'll share this with you for visibility.

  shareの後ろには共有する物を置き、その後に相手を置きます。

よくある質問

for visibilityはどんな時に使う？

仕事で、関係者に状況や変更点を知らせておきたいときに使います。相手に具体的な対応を求めるより、情報を共有する目的を示すのが一般的です。

for visibilityとfor awarenessの違いは？

どちらも周知に関係しますが、for visibilityは関係者にも情報が見えるようにしておく、という業務上の共有に使われることが多い表現です。for awarenessは、相手に事情を知っておいてもらうという意味合いがやや強くなります。