飛び散った

「飛び散った」の英語

「飛び散った」は英語で splattered と言います。液体や泥、絵の具などが細かな点になって表面に付着した状態に使います。大きな水しぶきなら splashed が一般的です。

「飛び散った」の英語の使い分け

splattered
液体や泥などが細かな点状に表面へ飛び散った状態に使います。
The wall was splattered with mud.
壁には泥が飛び散っていました。
splashed
水などが大きくはねて、周囲や表面にかかった状態に使います。
His shoes were splashed with water.
彼の靴には水がはねていました。

「飛び散った」の例文

She wore a splattered shirt after the workshop.

彼女はワークショップの後、飛び散ったシャツを着ていた。

コアイメージ

飛び散った、液体が勢いよくはねて表面に点々と付着した状態を示す

英英

Descriptive of something that has been covered with or marked by droplets or splashes thrown about, leaving small spots on a surface.

語源

splatteredは、動詞 splatter の過去分詞で、擬音語的な splash/splat 系の語から発展し液体のはねによる付着を表すようになった。

コラム

splash は大きな水しぶきを指すことが多い一方で splatter は多数の小さな点が表面に残るニュアンスの違いがある

「飛び散った」のレベル別の例文

中学
The floor was splattered with paint after art class.

美術の授業の後、床には絵の具が飛び散っていました。
高校・英検2級
His shoes were splattered with mud after walking along the country road.

田舎道を歩いた後、彼の靴には泥が飛び散っていました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the outdoor sign was splattered with road salt.

その報告書は、屋外看板に融雪剤が飛び散っていると指摘しました。
日常会話
Watch out! Your jacket is splashed with coffee.

気をつけて！ジャケットにコーヒーがはねています。

「飛び散った」を英語にするときのよくある間違い

× The table was spread with soup.

○ The table was splattered with soup.

spread は広げた状態を表し、液体が点々と飛び散った意味にはなりません。

「飛び散った」の英語についてよくある質問

Q. 「飛び散った」を英語で一言で言うと？

splattered が一般的です。液体や泥などが細かな点になって表面に付着した状態を表します。

Q. splattered と splashed の違いは？

splattered は細かな点が多数付く感じで、splashed は水などが大きくはねる感じです。

Q. 「飛び散った」の英語を服について使うと？

My shirt was splattered with paint. のように、be splattered with で「シャツに絵の具が飛び散っている」と表せます。

「飛び散った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く