「つまり、〜について尋ねているのか」は英語で？言い方一覧

So you're asking about the price?

つまり、値段について聞いているのですか？

はい、それはいくらですか？

相手の聞きたいことをたしかめる言い方。話の内容を整理しながら、今の話題が何かを確認するときに使う。

どちらでも

相手の質問が何についてのものか、話を整理しながら確認したいときに使います。相手の意図を決めつけずに聞き返せる表現で、日常会話から仕事や旅行の案内まで幅広く使えます。

学校

宿題で何をすればいいのか、もう一度説明してくれますか？

So you're asking about tomorrow's homework?

つまり、明日の宿題について聞いているのですか？

はい、指示を聞き逃しました。

旅行

So you're asking about the airport bus?

つまり、空港行きのバスについて聞いているのですか？

はい、どこから出発しますか？

家族

What did you want to know about dinner?

夕食について何を知りたかったの？

So you're asking about our dinner plans?

つまり、夕食の予定について聞いているの？

Yes, what time are we eating?

うん、何時に食べるの？

Are you asking about the meeting time?

会議の時間について聞いているのですか？

より直接的で、確認の響きが強い表現
Do you mean the parking situation?

駐車場の状況について聞いているということですか？

相手の意図を別の言い方で慎重に確認する表現
So, is your question about the return policy?

つまり、返品規定についてのご質問ですか？

接客や仕事で使いやすいていねいな表現
You want to know about the schedule, right?

予定について知りたいのですよね？

くだけた会話で念を押す表現
Are you looking for information about local tours?

現地ツアーについての情報をお探しですか？

案内や接客で使う、よりていねいな表現

✕ So you ask about the schedule?

○ So you're asking about the schedule?

今している質問について確認する場合は、現在進行形の asking が自然です。
✕ So you're asking the schedule?

○ So you're asking about the schedule?

話題について尋ねるときは、ask about の形にします。

So you're asking about ~? はどんな時に使う？: 相手の質問の対象や意図を確認したいときに使います。会話を整理しながら聞き返す、比較的やわらかな表現です。
So you're asking about ~? は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、言い方によっては相手を問いただすように聞こえることがあります。穏やかな声で使うのが一般的です。