そんなことしないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が今している行動を、すぐにやめてほしい時に使います。親しい相手には自然ですが、見知らぬ人や目上の人には直接的で強く聞こえやすいため、急いで止める場面以外では少し柔らかくすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't do that.

  そんなことをしないでください。

  元の表現より柔らかく、お願いの形になる

• Don't do it.

  それをやらないで。

  具体的な行動や計画を指す時に使いやすい

• Don't do that again.

  もうそんなことをしないで。

  同じ行動を繰り返さないよう注意する表現

• Could you not do that?

  それをしないでもらえますか？

  直接的な言い方を少し抑えた依頼だが、状況によってはいら立ちが感じられる

• Stop doing that.

  そんなことをするのをやめて。

  続いている行動を今すぐ止める感じが強い

こう返す

• Okay, I’ll stop.

  わかった、やめるよ。

• I’m almost done.

  もうすぐ終わるよ。

• What exactly shouldn’t I do?

  具体的に何をしちゃいけないの？

よくある間違い

• ✕ Don't do like that.

  ○ Don't do that. / Don't do it like that.

  「そんなことをしないで」は Don't do that. と言う。「そのようなやり方でしないで」なら Don't do it like that. のように it が必要。

• ✕ Don't to do that.

  ○ Don't do that.

  否定命令は Don't の後に動詞の原形を置くため、to は付けない。

よくある質問

Don't do that.はどんな時に使う？

相手がしている行動を、その場ですぐにやめてほしい時に使います。親しい相手や、危険な行動を急いで止める場面で使うのが一般的です。

Don't do that.は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、直接的でやや強く聞こえます。目上の人や知らない人には、Please don't do that. や Could you please not do that? のように、より柔らかい表現にするのが一般的です。