証明の
「証明の」の英語
「証明の」は英語で certifying と言います。文脈によっては、confirmatory（確認・裏づけの）や supporting（裏づけとなる）のほうが自然です。
「証明の」の英語の使い分け
certifying document
何かを証明する書類を指す、実用的な表現です。
confirmatory evidence
事実や情報を確認・裏づける証拠について、やや改まって使います。
コアイメージ
証明の：何かを公式に立証・確認する性質や働きを表す
英英
Relating to or serving to certify or attest something, typically in official or documentary contexts.
語源
certificatoryは、英語のcertificate（証明書）に形容詞化の接尾辞 -ory が付いてできた語で、証明に関する意味を表す
コラム
- 公的な書類や手続きで使われることが多く、口語より書き言葉で見かける表現である
「証明の」のレベル別の例文
- 中学
This card is proof of age.
- 高校・英検2級
The witness's statement offers confirmatory evidence for the police investigation.
- TOEIC・ビジネス
Please attach supporting documentation to your visa application.
- 日常会話
Do you have proof of purchase for this item?
「証明の」を英語にするときのよくある間違い
× I need a certify document.
○ I need a certifying document.
名詞を修飾する形容詞には certify ではなく certifying を使います。
× This is a confirmatory document of my address.
○ This document confirms my address.
confirmatory は使えますが、日常的な文では動詞 confirm を使うほうが自然です。