これは私たちだけの秘密だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、ほかの人には話さないでほしいことをやわらかく伝える時に使います。秘密を共有する親密さや、相手を信頼している気持ちが感じられる表現ですが、公式な場では少しくだけています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep this between us.

  これは私たちだけの秘密にしておいて。

  元の表現より、相手への依頼が少し直接的

• This stays between you and me.

  これはあなたと私だけの秘密だよ。

  二人だけという範囲をよりはっきり示す

• Don't tell anyone else, okay?

  ほかの人には言わないでね。

  秘密を守るよう、くだけた調子で念を押す

• Can you keep this to yourself?

  これを秘密にしておいてくれる？

  相手に確認する形で、やや直接的な言い方

• Let's keep this confidential.

  これは内密にしておきましょう。

  仕事でも使いやすい、ややフォーマルな表現

• I trust you to keep this private.

  これを秘密にしてくれると信じているよ。

  相手への信頼を強く伝える、少し丁寧な表現

こう返す

• Sure, I won't tell anyone.

  もちろん、誰にも言わないよ。

• I'm sorry, but I can't keep this secret.

  ごめん、でもこれは秘密にできない。

• You mean I shouldn't tell anyone else?

  つまり、ほかの人には言わないほうがいいの？

よくある間違い

• ✕ This is just among us.

  ○ This is just between us.

  “among us” も文法的に成立する場合はありますが、このように二人の間で秘密を共有する表現では “between us” のほうが自然で一般的です。

• ✕ This is just between you and I.

  ○ This is just between you and me.

  between の後ろでは目的格の me を使います。

よくある質問

This is just between us. はどんな時に使う？

親しい人に秘密や内緒の話を打ち明け、ほかの人には話さないでほしい時に使います。相手への信頼を含む、日常的でくだけた表現です。

This is just between us. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手に秘密を守るよう求める表現です。仕事の正式な連絡では、Let's keep this confidential. のほうが一般的です。