あなたは〜をしてもらうべきだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分で作業するより、専門家や別の人に任せたほうがよいと助言するときに使います。親しい相手にも仕事の場面にも使えますが、言い方によっては少し強いすすめに聞こえるため、やわらかくするなら should の代わりに might want to を使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You should get your hair done.

  髪はセットしてもらったほうがいいよ。

  よりカジュアルで会話的な言い方

• You might want to have your car serviced.

  車は点検してもらったほうがいいかもしれません。

  断定を避けたやわらかいすすめ

• It would be better to have a professional do it.

  専門家にやってもらうほうがよいでしょう。

  専門家に任せることを明確にする表現

• Why not have the repairs done by a specialist?

  修理は専門家にやってもらったらどうですか。

  相手に選択を委ねる提案の形

• Have someone look into it.

  誰かに調べてもらいなよ。

  カジュアルで対象をぼかしたすすめ

こう返す

• That's probably a good idea.

  それがたぶんよさそうだね。

• I'd rather do it myself.

  自分でやりたいな。

• Who would you recommend?

  誰に頼むのがおすすめですか。

よくある間違い

• ✕ You should have someone to do your hair.

  ○ You should have someone do your hair.

  使役の have の後ろでは to を置きません。

• ✕ You should have your hair doing.

  ○ You should have your hair done.

  目的語の後ろは過去分詞を使います。

• ✕ You should make your hair done.

  ○ You should have your hair done.

  人にしてもらう使役には make ではなく have が自然です。

よくある質問

You should have ~ done. はどんな時に使う？

自分で行うより、専門家や別の人に作業を任せるようすすめるときに使います。美容、修理、書類作成などの場面で一般的です。

You should have ~ done. は失礼？

失礼とは限りませんが、should が入るため、相手によってはやや直接的な助言に聞こえます。親しい相手以外には You might want to have ~ done. とすると、よりやわらかくなります。