〜を申請した

使う場面とニュアンス

どちらでも

役所や裁判所、保険会社などに書類を提出し、正式な手続きを始めたことを伝える場面で使います。離婚や破産のように重要な手続きにも使われるため、落ち着いた事務的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've filed for ~.

  すでに〜を申請しました。

  申請を済ませ、その事実が現在にも関係していることを示す言い方

• I went ahead and filed for ~.

  思い切って〜を申請しました。

  決断して手続きを進めた感じが出る

• I submitted an application for ~.

  〜の申請書を提出しました。

  書類の提出に焦点を置く、やや正式な表現

• I filed a claim for ~.

  〜について保険金などを請求しました。

  保険金や補償などの請求に使う表現

• I filed paperwork for ~.

  〜の書類を提出しました。

  具体的な書類を提出したことを表す表現

こう返す

• Okay, thanks for letting me know.

  わかった、教えてくれてありがとう。

• Do you need help with the paperwork?

  書類の手伝いが必要？

• Wait, what exactly did you file for?

  待って、具体的に何を申請したの？

よくある間違い

• ✕ I filed a divorce.

  ○ I filed for divorce.

  fileの後に離婚の申請内容を置く場合は、通常forが必要です。

• ✕ I filed for unemployed benefits.

  ○ I filed for unemployment benefits.

  失業給付は、失業中の人を表すunemployedではなく、給付を修飾する名詞unemploymentを使います。

よくある質問

I filed for ~. はどんな時に使う？

役所や裁判所、保険会社などに申請書や書類を提出し、正式な手続きを始めた時に使います。離婚、破産、税金の期限延長、失業給付の申請などが代表的です。保険金の請求では、I filed a claim for ~. という形もよく使います。

I filed for ~. と I applied for ~. の違いは？

I applied for ~. は申請・応募全般に使える一般的な表現です。一方、I filed for ~. は書類を正式に提出したことや、手続きとして届け出たことを強調します。特に裁判所への申立て、離婚・破産などの法的手続き、税金の期限延長などでよく使われますが、場面によっては両方が使えることもあります。