防水シート
「防水シート」の英語
「防水シート」は英語で tarp と言います。テントの下に敷くなら ground cloth、荷物や資材を覆う厚手のシートなら tarpaulin または tarp が一般的です。oilskin は油で防水加工した布や製品を指します。
「防水シート」の英語の使い分け
荷物や資材を覆う一般的な防水シートで、日常会話でもよく使います。
tarpよりやや正式で、物流や工事現場の厚手のシートに使います。
テントの床の下に敷き、地面の湿気や汚れを防ぐシートを指します。
Did you bring a ground cloth for the tent?
油で防水加工した布や、その布で作った覆い・衣類を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
ground cloth をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
油で処理して水をはじくようにした布から作る、防水性を持つ布地やその布で作った覆いや衣類。
英英
A fabric treated with oil to repel water, or an item (such as a coat or sheet) made from such fabric for protection against rain and spray.
語源
oilskinは、oil（油）で処理した布を意味し、布を「皮」のように扱って防水にしたことから名付けられ、海事用防水具としての用途が語形成に影響した。
コラム
- 油で加工した布を指すことが多く、そこからその布で作ったコートやシートもoilskinと呼ばれるため、文脈によって素材を指すか製品を指すかが変わる。
例文
コアイメージ
防水シートとして荷物や設備を雨や汚れから覆って守る厚手の布やビニール
英英
a strong waterproof sheet of canvas or plastic used to cover cargo, equipment, or structures to protect them from rain and dirt
語源
tarpaulinは、tar（タールを塗る）とpall/palling（覆い）が結び付き、タールで塗った布＝防水の覆いを指す語として発達した
コラム
- 日常では短縮形tarpがよく使われ、物流現場ではトラックの幌や資材の養生を指す語として用いられる
「防水シート」のレベル別の例文
「防水シート」を英語にするときのよくある間違い
× The truck was covered with a ground cloth.
○ The truck was covered with a tarp.
ground clothは主にテントの下に敷くシートを指します。
× I bought an oilskin for the tent floor.
○ I bought a ground cloth for the tent floor.
テントの床下用にはground clothが一般的です。