潮

「潮」の英語

「潮」は英語で tide と言います。海の満ち引きには tide を使い、海中の流れを指す「潮流」は current が一般的です。比喩的に「流れを変える」は turn the tide と表現します。

「潮」の英語の使い分け

tide
/taid/
海水の満ち引きや、その周期的な動きを表す基本語です。
The tide went out before sunrise.
日の出前に潮が引きました。
current
海や川の水の流れを指し、潮流という意味で使います。
The boat was carried away by a strong current.
その船は強い潮流に流されました。
turn the tide
世論や状況の流れを変えるという比喩的な表現です。
A new policy may turn the tide in the election.
新しい政策が選挙の流れを変えるかもしれません。

「潮」の例文

The tide is coming in.

潮が満ちてきている。

tideのイラスト

コアイメージ

海水が満ち引きして起きる周期的な流れで、比喩的に物事の勢いや流れの変化を示す表現に使われる

関連語

( 形) tidal：潮汐の

↔︎( 名) ebb：引き潮

使い方

turn the tide

形勢を一変させる
stem the tide

流れを食い止める
a rising tide

増加
high tide

満潮
low tide

干潮

類義語との違い

tide: 海の満ち引きの比喩で勢いや流れの変化を指す
trend: 物事の長期的な傾向や流れを指す語
current: 状況や流れを示し当面の様子を表す語

英英

A periodic movement of sea water with rising and falling levels; the prevailing trend or changing course of events or opinion; a powerful surge of people, feelings, or things.

語源

tideは、古英語のtid「時・季節」から来て、もともとは「ある時期」を指したことから転じて物事のなりゆきや形勢を表すようになった

コラム

ニュースやビジネス文書で比喩的に用いられ、世論や市場などの勢いが変わる場面を見出しや本文で簡潔に伝える語として使われる

「潮」のレベル別の例文

中学
We watched the tide from the beach.

私たちは浜辺から潮を見ました。
高校・英検2級
The tide usually comes in and goes out twice a day.

潮は通常、1日に2回満ち引きします。
TOEIC・ビジネス
Public support could turn the tide in the upcoming election.

世論の支持が今度の選挙の流れを変える可能性があります。
日常会話
Let's wait until the tide goes out.

潮が引くまで待ちましょう。

「潮」を英語にするときのよくある間違い

× The sea tide is high.

○ The tide is high.

tide 自体に海の満ち引きという意味があるため、sea は通常不要です。
× The tide flows quickly near the shore.

○ The current flows quickly near the shore.

水の流速や流れの速さを言うときは、tide より current が自然です。

「潮」の英語についてよくある質問

Q. 「潮」を英語で一言で言うと？

海の満ち引きという意味なら tide が一般的です。例えば「潮が満ちている」は The tide is in. と言えます。

Q. tide と current の違いは？

tide は海水の満ち引き、current は海や川の中を流れる水の流れを指します。「潮流」には current が使われることが多いです。

Q. 「潮」のビジネスやニュースでの言い方は？

世論や市場の流れを変えるという意味では turn the tide が使えます。ニュースやビジネスで比喩的によく用いられます。

「潮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く