未公開の

「未公開の」の英語

「未公開の」は英語で unpublished と言います。作品や文章、情報などがまだ発表されていない場合に広く使えます。製品や映画などには unreleased、共有していないデジタルファイルには unshared も使います。

「未公開の」の英語の使い分け

unshared
写真やファイルを他人と共有していない状態に使います。
The app marks the file as unshared until you send a link.
そのアプリでは、リンクを送るまでファイルは未共有として表示されます。
unpublished
まだ発表・出版されていない文章、作品、情報などに使う一般的な語です。
The novelist has several unpublished stories.
その小説家には未発表の短編が何作かあります。
unreleased
映画、音楽、製品などが正式に公開・発売されていない段階で使います。
The company showed us an unreleased product.
その会社は私たちに未公開の製品を見せました。

「未公開の」の例文

I kept my unshared photos in a private folder.

私は共有されていない写真をプライベートフォルダーに保管した。

コアイメージ

共有されていないものが他者に見られないよう個人の管理下にある状態を指す

英英

Not shared with others; kept private or inaccessible so others cannot view or access it.

語源

unsharedは、否定の接頭辞un-とshare（共有する）の過去分詞形が結びついてできた語で、文字どおり「共有されていない」を表す

コラム

デジタル写真やファイルの文脈で、共有設定が無効になって他者に見せていない状態を表す用語である

「未公開の」のレベル別の例文

中学
This book is still unpublished.

この本はまだ出版されていません。
高校・英検2級
She discovered an unpublished diary in the library archives.

彼女は図書館の資料室で未公開の日記を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The company will not comment on the unreleased product before the press conference.

その会社は記者会見前に、未公開の製品についてコメントしません。
日常会話
I keep my unshared photos in a private folder.

私は共有していない写真を非公開のフォルダーに保存しています。

「未公開の」を英語にするときのよくある間違い

× The movie is unshared.

○ The movie is unreleased.

unshared は写真やファイルなどを他人と共有していない場合に使い、映画がまだ正式公開されていない場合は unreleased を使います。

「未公開の」の英語についてよくある質問

Q. 「未公開の」を英語で一言で言うと？

作品や文章、情報などがまだ発表されていない場合は unpublished が一般的です。デジタル写真やファイルを共有していない場合は unshared、製品や映画などがまだ公開・発売されていない場合は unreleased を使います。

Q. unshared と unpublished の違いは？

unshared は共有設定や共有状況に焦点があり、unpublished は作品や情報がまだ発表・出版されていないことを表します。

Q. 「未公開の」をビジネスで言うには？

まだ正式に発表されていない報告書や情報には unpublished、発売前の製品には unreleased が使えます。社内で共有していないファイルには unshared が適切です。

「未公開の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く