姉妹の

「姉妹の」の英語

「姉妹の」は英語で sisterly と言います。姉妹らしい愛情や態度など、日常的で温かい表現です。sororal は書き言葉や学術的な文脈で使われる硬い語です。

「姉妹の」の英語の使い分け

sisterly
姉妹らしい愛情や態度を表す、日常的で自然な形容詞です。
Her sisterly kindness made me feel safe.
彼女の姉妹のような優しさに、私は安心しました。
sororal
姉妹関係を表す硬い語で、書き言葉や学術的文脈向きです。
The study explored sororal relationships.
その研究は姉妹関係について調べました。
sister-like
実の姉妹ではない人や関係が、姉妹のようだと表します。
She gave me sister-like advice.
彼女は姉妹のような助言をしてくれました。

「姉妹の」の例文

They shared a strong sororal bond.

彼女たちは強い姉妹の絆を持っていた。

コアイメージ

姉妹の関係や性質を指す語で、姉妹同士の絆や態度に関する記述に用いられる

英英

Relating to a sister or sisters, or to the bonds, feelings, or characteristics that occur between sisters.

語源

sororalは、ラテン語のsoror「姉妹」に形容詞化の接尾辞-alが付いてできた語で、姉妹に関する性質を表すようになった。

コラム

書き言葉や学術的文脈で使われることが多く、日常会話ではより平易なsisterlyがよく使われる

「姉妹の」のレベル別の例文

中学
Her sisterly kindness made me feel safe at school.

彼女の姉妹のような優しさのおかげで、学校でも安心できました。
高校・英検2級
The novel portrays a sisterly bond between young women from different countries.

その小説は、異なる国の若い女性たちの姉妹のような絆を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines sororal support among women in leadership.

その報告書は、指導的立場にある女性たちの間の姉妹のような支援を調べています。
日常会話
You two are like sisters!

あなたたち二人は姉妹みたいですね。

「姉妹の」を英語にするときのよくある間違い

× We have a sister relationship.

○ We have a sisterly relationship.

sister relationshipより、姉妹のような関係には sisterly relationship のほうが自然です。

「姉妹の」の英語についてよくある質問

Q. 「姉妹の」を英語で一言で言うと？

日常会話では sisterly が一般的です。例えば sisterly love で「姉妹のような愛情」を表します。

Q. sisterly と sororal の違いは？

sisterly は日常的で親しみやすく、sororal は書き言葉や学術的な文脈で使われる硬い表現です。

Q. 「姉妹の」を英語で書き言葉にするには？

姉妹関係を硬く客観的に述べる場合は sororal が使えます。ただし、一般的な文章では sisterly のほうが自然です。

「姉妹の」と関連する日本語の英語

姉妹らしいsisterly

「姉妹の」と語尾違いの言い方

姉妹female sibling

ほかの日本語から英語を引く