未処理の
「未処理の」の英語
「未処理の」は英語で unprocessed と言います。申請や依頼が処理待ちなら pending、支払いや取引がまだ決済されていない場合は uncleared を使うことがあります。皮をなめしていない場合は untanned です。
「未処理の」の英語の使い分け
一般的に、まだ処理や加工がされていない物事に使います。
申請や依頼などがまだ処理中で、結果を待っている場合に使います。
小切手、支払い、資金、取引などがまだ決済されていない場合に使います。
皮がなめされておらず、革として仕上がっていない場合に限って使います。
例文
コアイメージ
何らかの処理や対応がまだ終わっておらず、未処理の状態を指す
英英
Not yet processed, handled, or cleared; remaining to be dealt with.
語源
unclearedは、動詞clear（処理・決済・承認する）に否定の接頭辞un-と-ed形がつき「処理されていない・未処理の」の意になった
コラム
- unclearedは未処理の意味で、unclear（不明な）と綴りが似るが意味が異なる点に注意
例文
コアイメージ
皮が鞣されておらず革になっていない状態を指す
英英
Not tanned; not converted into leather or otherwise treated, especially describing animal hides that have not undergone the tanning process.
語源
untannedは、否定の接頭辞un-と動詞tannedの過去分詞が結合した語で、文字どおり鞣されていないことを表す
コラム
- 博物館や製革の記述でuntannedは処理されていない生の皮を指し、finished leatherと対比して用いられる
「未処理の」のレベル別の例文
- 中学
The vegetables are unprocessed.
その野菜は未加工です。
- 高校・英検2級
Her application is still pending.
- TOEIC・ビジネス
We found several unprocessed orders in the system.
- 日常会話
The hide is still untanned, so it is not ready to be made into leather.
その皮はまだなめされていないので、革に加工できる状態ではありません。
「未処理の」を英語にするときのよくある間違い
× The data is unclear because no one has processed it.
○ The data is unprocessed because no one has processed it.
unclear は内容が不明確という意味で、まだ処理されていないことは unprocessed で表します。