電力会社
「電力会社」の英語
「電力会社」は英語で power company と言います。electric company も使われますが、power company は電力の供給会社を指す一般的な表現です。public utility company は電気に限らず、水道やガスなどの公共サービスを提供する会社も含む、より広い表現です。
「電力会社」の英語の使い分け
主にアメリカ英語の日常会話で、電気の供給や料金を扱う会社を指します。
電力供給会社を指す一般的な表現で、停電の連絡にも使います。
電気・水道・ガスなどの公共サービスを提供する会社を指す、やや硬めで広い表現です。
例文
コアイメージ
電力会社は発電・送電・配電を通じて家庭や企業に電気を供給する企業を指す
英英
A company that generates, transmits, or supplies electricity to homes and businesses, typically operating as a public utility or private firm.
語源
electric companyは、electric（電気に関する）とcompany（会社）の語が結びついて生まれ、近代に電気を扱う事業体を指す語として定着した
コラム
- 停電や料金に関する話題ではthe electric companyが送配電や請求の責任主体として言及されることが多い
例文
コアイメージ
電力会社は発電や送配電を通じて家庭や企業に電気を届ける事業者をさす
英英
a company that generates, transmits, or distributes electricity to homes and businesses.
語源
power companyは、power（電力）とcompany（会社）が結合して電気を供給する企業を表す複合語で、発電や送配電などの業務を含む事業者を指す
コラム
- 電力会社は地域の電力供給を担う事業者を指し、文脈によって発電専業や送配電業務を行う企業のいずれかを意味することがある
例文
After the storm, the public utility company restored electricity to the neighborhood.
嵐の後、その公益事業会社は近隣への電力供給を復旧した。
コアイメージ
電気・水道・ガスなど公共向けのライフラインを供給する会社を指す
英英
A company that provides essential public services such as electricity, water, or gas, typically operating under government regulation.
語源
public utility companyは、public（公共を表す）＋utility（有用性・公共サービスを指す語）＋company（会社）から成り、公共向けの有用なサービスを提供する会社を意味する。
コラム
- publicは必ずしも国有を意味せず、民間企業が公共サービスを独占的に提供し規制を受ける場合もある点に注意すると覚えやすい。
「電力会社」のレベル別の例文
- 中学
The power company fixed the problem quickly.
- 高校・英検2級
Some rural communities rely on a single power company for their electricity.
- TOEIC・ビジネス
The power company announced a temporary surcharge because of rising fuel costs.
- 日常会話
I need to call the power company about today's outage.
「電力会社」を英語にするときのよくある間違い
× I contacted the electrical company about the bill.
○ I contacted the electric company about the bill.
electrical は機器や技術に関する形容詞で、電力会社には electric company または power company が一般的です。