〜によろしく伝えてね

使う場面とニュアンス

カジュアル

別れ際に、相手がこれから会う家族や友人などへ、自分からのあいさつを気軽に伝えてほしい時に使います。親しみのあるカジュアルな表現なので、友だちや親しい同僚との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Say hello to ~ for me.

  〜によろしく伝えて。

  Say hi to ~ よりやや中立的で無難な響き。必ずしも大きく丁寧度が上がるわけではない。

• Give my regards to ~.

  〜によろしくお伝えください。

  やや改まった場面で使う丁寧な表現。

• Tell ~ I said hi.

  〜によろしく言っておいて。

  親しい相手との会話で自然な言い方。

• Send my love to ~.

  〜に愛していると伝えて。

  家族や恋人など、特に親しい人への温かく愛情のこもった表現。

• Please say hello to ~.

  〜によろしくお伝えください。

  Please を加えた丁寧な依頼表現。相手や場面によっては for me を付けて Please say hello to ~ for me. とも言える。

こう返す

• Sure, I'll tell her.

  もちろん、彼女に伝えるよ。

• Sorry, I probably won't see him.

  ごめん、たぶん彼には会わないと思う。

• Do you mean Alex from work?

  職場のアレックスのこと？

よくある間違い

• ✕ Say hi for John.

  ○ Say hi to John.

  人にあいさつを伝える相手の前には to を使います。

• ✕ Say hi John to me.

  ○ Say hi to John for me.

  伝える相手の前には to、話し手の代わりに伝える意味では for me を使います。

よくある質問

Say hi to ~. はどんな時に使う？

相手がこれから会う人に、自分からのあいさつを伝えてほしい時に使います。友だちや親しい同僚との別れ際によく使うカジュアルな表現です。

Say hi to ~. と Say hello to ~. の違いは？

意味はほぼ同じですが、hi のほうがよりくだけた響きです。hello は hi よりやや中立的で、少し無難に聞こえることがありますが、どちらも相手や場面に応じて使われます。