目覚めた

「目覚めた」の英語

「目覚めた」は英語で awake と言います。眠りから起きた動作は woke up、目覚めた状態は awake が自然です。awakened はやや硬く、文脈によっては「目覚めさせられた」という意味にもなります。

「目覚めた」の英語の使い分け

awake
眠りから目覚めている状態を表す、最も自然な形容詞です。
I felt fully awake after a cold shower.
冷たいシャワーを浴びたら、すっかり目が覚めました。
wake up
眠りから目を覚ますという動作を、日常的に表します。
I woke up before my alarm this morning.
今朝は目覚ましが鳴る前に目が覚めました。
awakened
awakeより硬く、文学的または受け身的な響きがあります。
The awakened patient slowly opened his eyes.
目覚めた患者はゆっくり目を開けました。

「目覚めた」の例文

The awakened baby began to cry.

目覚めた赤ん坊が泣き始めた。

コアイメージ

眠りや無自覚な状態から意識が戻り、目覚めた状態を指す

英英

Having been roused from sleep or brought into a state of wakefulness.

語源

awakenedは、古英語のawake（目を覚ます）に由来する語の過去分詞形で、近代英語で「眠りから目覚めた」という意味で定着した。

コラム

awakenedは物理的に眠りから目を覚ましたことを示す表現であり、文脈により単純な睡眠の回復を意味する場合が多い

「目覚めた」のレベル別の例文

中学
I woke up early and opened the window.

私は早く目覚めて、窓を開けました。
高校・英検2級
She felt completely awake after listening to the morning news.

朝のニュースを聞いた後、彼女はすっかり目が覚めていました。
TOEIC・ビジネス
The awakened patient answered the doctor's questions clearly.

目覚めた患者は医師の質問に明確に答えました。
日常会話
Are you awake yet?

もう目が覚めた？

「目覚めた」を英語にするときのよくある間違い

× I am awakened now.

○ I am awake now.

目覚めた状態にはawakeが自然で、awakenedは硬く受け身的に響きます。
× I became awake at seven.

○ I woke up at seven.

「目が覚める」という動作はwake upで表すのが自然です。

「目覚めた」の英語についてよくある質問

Q. 「目覚めた」を英語で一言で言うと？

状態ならawakeが一般的です。「目が覚めた」という動作なら、I woke up. と言います。

Q. awakeとawakenedの違いは？

awakeは目覚めている状態を表す一般的な形容詞です。awakenedはやや硬く、文学的または受け身的な響きがあります。

Q. 「目覚めた」の英語を会話でどう言う？

日常会話ではI woke up.やI’m awake.が自然です。前者は動作、後者は現在の状態を表します。

「目覚めた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く