〜が入院しました

使う場面とニュアンス

ていねい

家族や知人が入院したこと、または現在も入院中であることを、やや改まって伝える表現です。病名や入院期間を添えて、状況を具体的に説明することもできます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is in the hospital.

  〜は入院しています。

  より日常的で、会話で使いやすい表現

• ~ has been admitted to the hospital.

  〜は病院に入院しました。

  入院した事実に焦点を置く、やや改まった表現

• ~ is currently hospitalized.

  〜は現在入院中です。

  現在の入院状態を強調する、やや事務的な表現

• ~ was hospitalized last week.

  〜は先週入院しました。

  過去に入院した事実を伝える表現

• ~ had to be hospitalized.

  〜は入院せざるを得ませんでした。

  入院が必要になった事情を含む表現

こう返す

• I hope they recover quickly.

  早く回復するといいですね。

• That's too bad. Let me know if there's anything I can do.

  それは大変ですね。私にできることがあれば知らせてください。

• Do you know what happened?

  何があったか知っていますか？

よくある間違い

• ✕ My sister has hospitalized.

  ○ My sister has been hospitalized.

  hospitalizeは「入院させる」という他動詞なので、本人が入院したことを表す場合は受け身の形にします。

• ✕ My sister has been hospitalized from Monday.

  ○ My sister has been hospitalized since Monday.

  月曜日から現在まで続いている期間を表す場合、fromではなくsinceを使います。

よくある質問

~ has been hospitalized. はどんな時に使う？

家族や知人が入院したこと、または現在も入院中であることを、少し改まって伝える時に使います。文脈によっては、最近入院したという事実だけを表すこともあります。病名や入院期間を添えることもできます。

has been hospitalized と is in the hospital の違いは？

has been hospitalized は「入院した」という出来事や、その結果として入院している状態に焦点を置く、やや改まった表現です。is in the hospital はより日常的で、現在病院に入院していることを伝える際によく使われます。