一体

대dae체che

意味

  • 副 一体いったい
  • 名 代わり
  • 名 代替
대체のイラスト

例文

대dae체che 왜wae 그geu래rae?

一体どうしてそんなことをするの？

대dae체che 뭐mwo 하ha는neun 거geo야ya?

一体何をしているの？

コアイメージ

怒りや不満をぶつけて理由をただす疑問の軸

関連語

(動) 대dae체che하ha다da：代替する

(副) 대dae체che로ro：概して

(名) 대dae체che재jae：代替品

使い方

類義語との違い

대dae체che: 怒りや戸惑いを含めて、一体どうしてなのかを強く問いただすときに使う語
도do대dae체che: 理解できないことに対して強い不満や驚きを込めて理由を問いただすときに使う語
왜wae: 理由を単純に尋ねるときに使う語

韓国語での定義

강gang한han 의ui문mu이ni나na 불bul만ma을neul 나na타ta내nae어eo '대dae체che 왜wae 그geu래rae?'처cheo럼reom 쓰sseu이i는neun 부bu사sa

語源

漢字語 代替（代 + 替）から来て、もともとは『代わる・取り替える』の意味を持ち、話し言葉ではその語義が転じて強い疑問や苛立ちを表す副詞的用法が生まれた

コラム

  • 口語で強い語気を示すため、目上の相手や改まった場では『왜 그러십니까』など丁寧な表現に言い換える方が無難である

ゲームで覚える・約 1 分

대체 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一体」は韓国語で何と言う？

日本語の疑問やもどかしさを強調する「一体」に最もぴったりな韓国語は「대체」です。「一体どうしたの？」「一体何のこと？」のように、強い疑問、呆れ、いらだちなどを込めて問いかける日常会話で非常によく使われます。なお、さらに語感を強めた「도대체」という表現も同様に使われます。

使い分け

  • 대체

    疑問詞の前に置いて「一体全体」「いったい」と疑問やもどかしさを強調する表現です。日常会話から文章まで幅広く使われます。

    대체 무슨 일이 있었던 거야?

    一体何があったの？

よくある間違い

  • ✕ 일체 무슨 일이야?

    ○ 대체 무슨 일이야?

    漢字「一体」をそのまま韓国語読みにした「일체」は副詞の「一体」としては使えません。

「一体」のよくある質問

Q. 「도대체」とは何が違いますか？
「도대체」は「대체」をさらに強調した表現です。意味や使い方は基本的に同じですが、「一体全体」というニュアンスに近く、より強いもどかしさや呆れの感情を込めて問い詰める際によく使われます。
Q. 「一体感」の一体も대체ですか？
いいえ、使えません。「一体感」や「三位一体」のように、一つにまとまることを意味する「一体」には漢字語の「일체」を使います。疑問を強める副詞の「一体（대체）」とは完全に別単語です。

「一体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ