썸타다

「썸타다」の例文例文

「썸타다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리 지금 썸타는 중이야?

  私たち、今いい感じなのかな？

• 中級（TOPIK3〜4級）

  소개팅에서 만난 사람과 매일 연락하면서 조심스럽게 썸타고 있어요.

  合コンで出会った人と毎日連絡を取り合いながら、慎重に関係を深めているところです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  청년 세대에서는 연애에 따르는 책임과 부담을 피하고자 고백을 미룬 채 썸타는 관계에만 머무는 경향이 짙어지고 있다.

  青年世代では恋愛に伴う責任や負担を避けるため、告白を先送りにして友達以上恋人未満の曖昧な関係にとどまる傾向が強まっている。

• 日常会話

  너 어제 걔랑 영화 봤다면서? 진짜 썸타냐?

  あんた昨日あの子と映画観たんだって？本当にいい感じなの？

「썸타다」の使い方使い方

• 썸sseom타ta는neun 사sa이i

  付き合う一歩手前の関係

  영화 속 두 인물은 처음에는 썸타는 사이로 보인다.映画の中の二人の人物は、初めは付き合う一歩手前の関係に見える。

• 서seo로ro 썸sseom타ta는neun 중jung

  お互いにいい雰囲気になっている状態

  두 사람은 서로 썸타는 중이지만 아직 고백하지 않았다.二人はお互いにいい雰囲気だが、まだ告白していない。

• 썸sseom타ta고go 있it다tta

  いい雰囲気になっている

  동아리에서 만난 두 사람이 몇 달째 썸타고 있다.サークルで出会った二人は、いい雰囲気になって数か月がたっている。

「썸타다」とよく一緒に使う語

• 이성과 썸타다　異性といい雰囲気になる
  （이성：異性）
• 썸타는 사람　いい雰囲気になっている相手
  （사람：人）
• 친구와 썸타다　友達といい雰囲気になる
  （친구：友達）

「썸타다」の類義語との違い類義語との違い

썸sseom타ta다da: 交際に至らない段階で互いに好意のサインを送り合い、正式な恋人関係ではない状態になる
사sa귀gwi다da: 恋人として付き合う状態になる
좋jo아a하ha다da: 誰かを好意的に思う
호ho감ga이mi 생saeng기gi다da: ある人に対して好感がわいてくる

「썸타다」の韓国語での定義韓国語での定義

특teuk정jjeong한han 사sa람ram과gwa 아a직jik 사sa귀gwi지ji 않a았nat지jji만man 서seo로ro 호ho감gam 신sin호ho를reul 주ju고go받ba아da 분bu위nwi기gi가ga 좋jo아a지ji는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa.

「썸타다」のよくある間違い

• ✕ 둘은 요즘 썸을 하는 사이야

  ○ 둘은 요즘 썸타는 사이야

  日本語の「いい雰囲気の関係」を「썸을 하다」とは言わず、交際前に互いに好意を示す状態には「썸타다」を使います。