「いい雰囲気になる」は韓国語で何と言う？
男女が恋愛関係に発展しそうな「いい雰囲気になる」は韓国語で「썸타다」と言います。英語の something に由来する新語で、付き合う前のお互いに好意を寄せ合っている絶妙な距離感や関係性を表す定番の表現です。
使い分け
- 썸타다
付き合う前の男女がお互いに好意を持ち、友達以上恋人未満の特別な関係になる場面で広く使われます。
요즘 그 사람이랑 썸타고 있어요.
最近その人といい雰囲気になっています。
よくある間違い
✕ 좋은 분위기가 되다
○ 썸타다 / 분위기가 좋아지다
直訳すると不自然です。恋愛関係なら「썸타다」、場の空気が和む意味なら「분위기가 좋아지다」を使います。
「いい雰囲気になる」のよくある質問
Q. 「いい雰囲気の相手」は韓国語で？
「썸남（いい感じの男性）」や「썸녀（いい感じの女性）」と言います。まだ恋人ではないものの、お互いに好意を持って連絡を取り合ったりデートを重ねたりしている相手を指す日常的によく使われる言葉です。
Q. 恋愛以外で「いい雰囲気になる」は？
会議やパーティーなどの「場の空気が良くなる」という意味では、「분위기가 좋아지다」や「분위기가 화기애애해지다（和気あいあいとする）」を使います。「썸타다」は男女の恋愛関係にしか使えません。
おすすめの単語帳
1 / 1