保証する

보bo장jang하ha다da

意味

  • 動 保証するほしょうする
  • 動 保障する
  • 動 確実にする
보장하다のイラスト

例文

제je가ga 책chae임gim지ji고go 보bo장jang하ha겠get습sseum니ni다da.

私が責任を持って保証します。

국guk가kka는neun 모mo든deun 시si민mi의nui 권gwol리li를reul 보bo장jang합ham니ni다da.

国家はすべての市民の権利を保障します。

コアイメージ

制度や約束によって守られ、安心が得られる状態

関連語

(名) 보bo장jang：保障

(名) 보bo장jang성seong：保障性

(名) 보bo장jang책chaek：保障策

↔︎ (動) 침chim해hae하ha다da：侵害する

↔︎ (動) 박bak탈tal하ha다da：剥奪する

使い方

類義語との違い

보bo장jang하ha다da: 制度や約束によって権利や安全などが確実に守られ、安心が得られる状態をつくる
보bo증jeung하ha다da: 借金や支払いなどの金銭的な責務を第三者が責任をもって保証する
보bo호ho하ha다da: 危険や損害から人や物を守る
확hwak보ppo하ha다da: 必要なものや条件を確実に手に入れる・用意する
약yak속sso하ka다da: 将来の行動や結果を他人に対して確実に行うと表明する

韓国語での定義

권gwol리li·안an전jeon·성seong과gwa 따tta위wi를reul 확hwak실ssil히hi 유yu지ji하ha거geo나na 지ji키ki도do록rok 보bo장jang하ha는neun 동dong사sa.

語源

漢字語 保障（보장）は「保」と「障」の意味が結びついて権利や安全を守ることを表し、そこに韓国語の動詞語尾 하다 が付いて行為を示す形になったことから 보장하다 が成立した。

コラム

  • 日本語の「保証」や「保障」と似ているが、韓国語では保険や権利の確保には 보장하다 を用い、金銭的な債務の保証には 보증하다 を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

보장하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保証する」は韓国語で何と言う？

「保証する」に最もぴったりな韓国語は「보장하다」です。権利や安全、地位などを制度や状況によって確実に守るという意味で広く使われます。日本語の「保証する」「保障する」のどちらのニュアンスにも対応し、公的な文脈から日常会話まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 보장하다

    権利、安全、品質、結果などを確実に保つ・請け合う場面で使います。日本語の「保証」と「保障」の両方をカバーする語です。

    기본적인 권리를 법으로 보장하고 있습니다.

    基本的な権利を法律で保証（保障）しています。

よくある間違い

  • ✕ 맛을 보증해요 (日常会話で「おいしさを保証します」と言いたい時)

    ○ 맛은 보장해요

    「保証（보증）」はお金や身元の保証に偏るため、味や品質の請け合いには「보장」を使うのが自然です。

「保証する」のよくある質問

Q. 「品質を保証する」はどう言いますか？
「품질을 보장하다」と言います。製品の性能やクオリティを請け負う際によく使われる自然な表現です。より事務的な「保証期間」などの文脈では「품질 보증」という名詞の形が使われることもあります。
Q. 「私が保証します」と太鼓判を押す時は？
「내가 보장할게（私が保証するよ）」と言います。味や面白さ、人の能力などに太鼓判を押して相手を安心させたいときによく使われる日常会話表現です。丁寧な形は「제가 보장해요」です。

「保証する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ