市民

시si민min

意味

  • 名 市民しみん
시민のイラスト

例文

시si민min들deu이ri 공gong원wo에ne서seo 모mo였yeot다tta.

市民たちが公園で集まった。

그geu는neun 시si민min 운un동dong에e 참cha여myeo했haet다tta.

彼は市民運動に参加した。

コアイメージ

都市に暮らす人々を、権利と義務を持つまとまりとしてとらえた像

関連語

(名) 시si민min사sa회hoe：市民社会

(名) 시si민min권gwon：市民権

↔︎ (名) 외oe국gu인gin：外国人

使い方

類義語との違い

시si민min: 都市や地域に暮らし、権利と義務に基づき公共に参加する人々を指す。
주ju민min: ある地域に住んでいる人を指す。
국gung민min: 国家に属し、その国の構成員としての身分を持つ人を指す。
유yu권gwon자ja: 選挙で投票する権利を持つ人を指す。

韓国語での定義

도do시si나na 사sa회hoe의ui 구gu성seong원wo으neu로ro서seo 일il정jeong한han 권gwol리li와wa 의ui무mu를reul 가ga진jin 사sa람ram

語源

漢字語の市(시)는 도시・町を、民(민)은 사람・民衆を意味し、元来は「都市に住む人」を指したが、近代以降は都市や社会の構成員としての権利や参加を含む意味で用いられるようになった

コラム

  • 「시민」は住んでいるだけの意味の주민（住民）や国家単位の국민（国民）とニュアンスが異なり、権利・義務や公共参加を強調する語として使い分けられる点に注意すると実際の会話で混同しにくい

ゲームで覚える・約 1 分

시민 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市民」は韓国語で何と言う？

日本語の「市民」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「시민」です。漢字「市民」をそのままハングル読みした単語で、特定の市に住む住民という行政的な意味から、社会や国家を構成する権利や責任を持った近代的な主体という概念まで、日本語と全く同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 시민

    都市の住民、または民主社会を構成する構成員を指します。日常会話から行政、ニュースまで幅広く使われる標準的な表現です。

    시민들의 의견을 적극적으로 수렴해야 합니다.

    市民たちの意見を積極的に集約しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 서울 시민민주주의

    ○ 서울시민 / 시민 민주주의

    「ソウル市民」のように都市名に続ける際は、日本語同様にそのまま「서울시민」と続けて使えます。

「市民」のよくある質問

Q. 「ソウル市民」はどう言いますか？
「서울시민」と言います。日本語と同様に都市名にそのまま「시민」を続け、「부산시민（釜山市民）」のように使います。発音は「ソウルシミン」となります。
Q. 「国民」との使い分けは？
「시민（市民）」は都市の居住者や個々の権利主体というニュアンスが強いのに対し、「국민（国民）」は国家に属する人々全体を指します。民主主義の文脈では「시민」がよく好まれます。

「市民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ