船便

배bae편pyeon

意味

  • 名 船便ふなびん
배편のイラスト

例文

이i 물mul건geo은neun 배bae편pyeo으neu로ro 오o면myeon 시si간ga이ni 걸geol려lyeo요yo.

この品物は船便だと時間がかかります。

국guk제jje 배bae송song은eun 배bae편pyeo이ni 보bo통tong 더deo 저jeo렴ryeom합ham니ni다da.

国際配送は通常船便の方が安いです。

コアイメージ

船を使い容量を優先して運ぶ海上輸送の区分

関連語

↔︎ (名) 항hang공gong편pyeon：航空便

使い方

類義語との違い

배bae편pyeon: 船を利用して海上で大量の荷物を輸送する方法
항hang공gong편pyeon: 飛行機を使い、空路で荷物を運ぶ輸送の区分
국guk제jje특teuk송ssong: 海外への荷物を速く届けるための有料の配送サービス
택taek배ppae: トラックや配達員が荷物を集配して個別に届ける国内の配達サービス

韓国語での定義

선seon박ba을geul 이i용yong하ha여yeo 화hwa물mu이ri나na 우u편pyeon물mu을reul 보bo내nae는neun 운un송song편pyeo이ni나na 방bang법beo을beul 이i르reu는neun 말mal.

語源

배は日常語で船を指し、편は便を意味する漢字語の影響を受けた構成要素で、ふたつを合わせることで航路や輸送便としての意味が成立した

コラム

  • 発送表示や案内で「배편」「船便」と表記されることが多く、海外通販や引越しなどで送料や到着日を比べる際に見る語である

「船便」は韓国語で何と言う？

「船便」は韓国語で「배편」と言います。手紙や荷物を船で運ぶ手段だけでなく、島などへ渡るための船の交通便を指す際にも広く使われる最も一般的な表現です。郵便局などで荷物の配送方法を指定する際にも「배편」と言えば通じます。

使い分け

  • 배편

    船を使った郵送・配送手段や、交通手段としての船の便を指します。郵便局での窓口手続きや日常会話で幅広く用いられます。

    이 짐은 배편으로 보내면 얼마나 걸려요?

    この荷物は船便で送るとどれくらいかかりますか。

よくある間違い

  • ✕ 선편 (船便の漢字読み)

    ○ 배편

    「선편」も通じますが硬い表現です。日常会話や郵便局では固有語の「배편」を使うのが一般的です。

「船便」のよくある質問

Q. 郵便局で「船便でお願いします」はどう言う？
「배편으로 해 주세요（ペピョヌロ ヘ ジュセヨ）」と言います。「배편으로 보낼게요（船便で送ります）」と伝えるのも自然です。航空便（항공편）と区別して窓口でよく使われます。
Q. 「船便」の対義語は何と言いますか？
「航空便」に当たる「항공편（ハンゴンピョン）」や「비행기편（ピヘンギピョン）」が対義語になります。配送方法の選択肢として「배편（船便）」とセットでよく用いられます。

「船便」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ