限定版

한han정jeong판pan

意味

  • 名 限定版げんていばん
  • 名 限定商品
  • 名 限定セット
한정판のイラスト

例文

저jeo는neun 한han정jeong판pa을neul 샀sa어sseo요yo.

私は限定版を買いました。

이i건geon 한han정jeong판pa이ni라ra서seo 금geum방bang 품pum절jeol돼dwae요yo.

これは限定版なのですぐ売り切れます。

コアイメージ

通常版と区別される一時的かつ少量の限定性

関連語

(名) 한han정jeong：限定

(動) 한han정jeong하ha다da：限定する

(形) 한han정jeong적jeok：限定的な

↔︎ (名) 일il반ban판pan：通常版

↔︎ (名) 정jeong규gyu판pan：正規版

使い方

  • 한han정jeong판pan 제je품pum

    限定版の製品

  • 한han정jeong판pan 굿gut즈jjeu

    限定版グッズ

  • 한han정jeong판pan 출chul시si

    限定版の発売

類義語との違い

한han정jeong판pan: 一定の数量または期間だけ作られる特別な版。
한han정jeong: 数量や期間を制限する意味の表現で、広告で単独表記されることがある。
특teuk별ppyeol판pan: 特別な仕様や特典が付いた版。
한han정jeong 수su량ryang: 販売される数量があらかじめ決められていること。

韓国語での定義

통tong상sang판pan과gwa 구gu별byeol되doe는neun 제je작jak 수su량ryang·판pan매mae 기gi간ga을neul 제je한han한han 특teuk별ppyeol 구gu성seong의ui 상sang품pum.

語源

출판물やグッズ販売の文脈で、'한정'(限定)と'판'(版)を組み合わせて用いられ、通常版と区別される限定的な版や構成を示す語として使われている

コラム

  • 日本語の「限定版」とほぼ同義だが、韓国の広告では'한정'だけで表現される場合もあり、数量なのか期間なのかを文脈で確認すると誤解を防げる

ゲームで覚える・約 1 分

한정판 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「限定版」は韓国語で何と言う？

「限定版」は韓国語で「한정판」と言います。漢字語「限定版」をそのまま韓国語読みにした言葉で、書籍やCD、ゲーム、グッズなど、数量や期間を限って販売される特別な商品全般に対して幅広く使われる表現です。

使い分け

  • 한정판

    数量や期間を限定して販売される商品全般を指します。書籍、CD、ゲーム、スニーカーなど幅広い分野で日常的に使われます。

    이번 앨범은 한정판으로 제작되었습니다.

    今回のアルバムは限定版として制作されました。

よくある間違い

  • ✕ 한정본을 샀어요.

    ○ 한정판을 샀어요.

    本の場合でも「한정본（限定本）」ではなく「한정판」と表現するのが自然です。

「限定版」のよくある質問

Q. 「初回限定版」は何と言いますか？
「초회 한정판（初回限定版）」または「초판 한정（初版限定）」と言います。CDや本などの発売時に、最初のプレス分だけに特典が付く場合などに最もよく使われる表現です。
Q. 「限定品」と言いたいときは？
「限定品」にあたる言葉は「한정품」です。ただし韓国では物品全般に対しても「한정판（エディションのニュアンス）」と呼ぶことが多く、日常会話では「한정판」の方がより頻繁に使われます。

「限定版」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ