正式

정jeong식sik

意味

  • 名 正式せいしき
  • 名 定食
  • 副 正式に
정식のイラスト

例文

이i 문mun서seo는neun 정jeong식si으geu로ro 발bal행haeng되doe었eot다tta.

この文書は正式に発行された。

회hoe의ui 결gyeol과gwa는neun 정jeong식sik 절jeol차cha를reul 통tong해hae 확hwak정jjeong되doe었eot다tta.

会議の結果は正式な手続きを経て確定した。

コアイメージ

認められた方法や定められた組み合わせが揃った状態

関連語

(名) 정jeong식si화kwa：正式化

(名) 정jeong식sing명myeong칭ching：正式名称

↔︎ (名) 비bi공gong식sik：非公式

使い方

類義語との違い

정jeong식sik: 組織や集団で正式に認められた構成員としての立場や身分
정jeong규gyu: 組織で正式に認められた常設の構成員の身分
공gong식sik: 公的に正式とされる立場や扱い
공gong인in: 公的に認められて資格や権威が付与された状態

韓国語での定義

어eo떤tteon 절jeol차cha나na 약yak속sso이gi 정jeong해hae진jin 방bang식sik대ttae로ro 올ol바ba르reu게ge 실sil행haeng되doe었eo음sseu을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa이i며myeo, 식sik당ttang에e서seo는neun 정jeong해hae진jin 반ban찬chan과gwa 함ham께kke 나na오o는neun 한han 끼kki를reul 뜻tteu하ta기gi도do 하ha는neun 말mal

語源

語は漢字語で正式は正(正しい)+式(方式)から、定食は定(決められた)+食(食事)から成り、同音のため別義が現代でも共存している

コラム

  • 飲食店で '정식' を注文すると副菜が揃った定食形式が出ることが多く、書類や発表の場では '정식으로' や '정식 멤버' のように正式さを強調する表現になるため、場面での判断が重要になる

ゲームで覚える・約 1 分

정식 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正式」は韓国語で何と言う？

「正式」は韓国語で「정식」と言います。漢字「正式」の韓国語読みそのままで、手続きや契約、発表などが公的・正規のルールに基づいていることを表す際に最も一般的に使われます。名詞としてそのまま用いるほか、「정식으로（正式に）」という副詞の形でも日常的によく登場します。

使い分け

  • 정식

    漢字「正式」に由来し、手続きや契約、発表が公認された正規のものであることを表します。公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。

    다음 주에 정식으로 발표하겠습니다.

    来週、正式に発表いたします。

よくある間違い

  • ✕ 정식인 계약

    ○ 정식 계약

    韓国語では名詞をそのままつなげて「정식 계약（正式契約）」とするのが自然です。

「正式」のよくある質問

Q. 「正式に」と言いたいときは？
助詞の「-으로」を付けて「정식으로」と表現します。「정식으로 사과하다（正式に謝罪する）」や「정식으로 부탁하다（正式に依頼する）」のように、改まった態度や手続きを踏む動作によく用いられます。
Q. 定食の意味の「정식」と同じ？
はい、ハングルの表記も発音も全く同じです。食堂のメニューにある「백반정식（白飯定食）」などの「定食」も「정식」と書きます。文脈によって「正式」か「定食」かを判断する必要があります。

「正式」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ