「破る」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「破る」は韓国語で何と言う？

日本語の「破る」を韓国語にする場合、対象によって単語を使い分ける必要があります。紙や布などの物理的な物を物理的に引き裂いて破る場合は「찢다」を使い、約束や規則、法律などを守らずに破る場合は「어기다」を使います。何を破るのかに注目して選びましょう。

使い分け

어기다
約束や規則、法律、時間などを守らずに違反するという意味で使います。抽象的な決まりごとを破る場合の表現です。
친구와의 약속을 어기면 안 돼요.
友達との約束を破ってはいけません。
찢다
紙や布、ビニールなどを手などで物理的に引き裂いて破る場合に使います。物が裂ける・破れる動作そのものを表します。
편지를 읽고 반으로 찢었어요.
手紙を読んで半分に破りました。

よくある間違い

✕ 약속을 찢다
○ 약속을 어기다
「찢다」は紙などを物理的に引き裂く動作にのみ使うため、約束には「어기다」を用います。

「破る」のよくある質問

Q. 「記録を破る」は何と言いますか？

スポーツなどの「記録を破る（更新する）」には、「破る」を直訳せず「깨다（割る・砕く）」を使い「기록을 깨다」と表現します。または「기록을 경신하다（記録を更新する）」と言うのも自然です。

Q. 「相手を破る」はどう表現しますか？

試合や勝負で「相手を破る（打ち負かす）」と言いたいときは、「물리치다」や「이기다（勝つ）」を使います。物理的に破る「찢다」や決まりを破る「어기다」は使えません。

어eo기gi다da

意味

動破るやぶる
動違反する
動背く

例文

다da음eum부bu터teo는neun 약yak속sso을geul 어eo기gi지ji 마ma세se요yo.

次からは約束を破らないでください。

규gyu칙chi을geul 어eo기gi면myeon 처cheo벌beo을reul 받ba을deul 수su 있it다tta.

規則を破ると処罰を受けることがある。

コアイメージ

守るべき言葉や約束の線を意図的にあるいはうっかり越える状態

使い方

약yak속sso을geul 어eo기gi다da

約束を破る
규gyu칙chi을geul 어eo기gi다da

規則を破る

類義語との違い

어eo기gi다da: 約束や決まり、禁止を破って守らない状態をいう。
지ji키ki다da: 約束や決まりを守ることをいう。
위wi반ban하ha다da: 規則や法律に逆らうことをいう。
무mu시si하ha다da: 他人の言うことや決まりを気にせず従わないことをいう。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 한han 말ma이ri나na 약yak속ssok·규gyu범beo을meul 지ji키ki지ji 않an고ko 어eo긋geun나na게ge 행haeng동dong함ha을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

語源的に漢字語ではなく韓国語固有の動詞で、構成は 어기-＋-다 であり、使用例の蓄積を通して約束や規範に背く行為を示す語として定着してきた。

コラム

禁止や忠告の場面では '어기지 마세요' や '어기지 마라' の形で使われ、相手を責めたくないときは '약속을 지키지 못했다' のような婉曲表現で柔らかく伝えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

어기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

찢jjit다tta

意味

動破るやぶる
動引き裂く
動裂く

例文

종jong이i를reul 찢jji었jeo어sseo요yo.

紙を破りました。

포po스seu터teo를reul 찢jji었jeo어sseo요yo.

ポスターを破りました。

コアイメージ

両側から引かれて中央が裂けて分かれる瞬間

使い方

봉bong투tu를reul 찢jjit다tta

封筒を破る
영yeong수su증jeung을eul 찢jjit다tta

領収書を破る
티ti켓ke을seul 찢jjit다tta

チケットを破る

類義語との違い

찢jjit다tta: 手で引き裂いて紙や布を二つ以上に分ける意図的な動作。
찢jji어jeo지ji다da: 外からの力で裂れてしまい自然に割れる状態。
자ja르reu다da: はさみなどの道具で一つを切って二つ以上に分ける動作。
뜯tteut다tta: 紙や包装の端をつかんで引いて部分をはがす動作。
부bu수su다da: 力で打ち壊したり粉々にする動作。