골치

「골치」の例文例文

「골치」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  숙제가 너무 많아서 골치가 아파요.

  宿題が多すぎて頭が痛いです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사춘기 아들이 말을 안 들어서 부모님의 골치를 썩이고 있다.

  思春期の息子が言うことを聞かず、両親の手を焼かせている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  도심 곳곳에 무단으로 버려지는 쓰레기 처리가 구청의 가장 큰 골치거리로 떠올랐다.

  都心のあちこちに不法投棄されるゴミの処理が、区役所の最大の悩みの種として浮上した。

• 日常会話

  중고차를 잘못 사서 수리비 때문에 완전 골치야.

  中古車を買い間違えて、修理代のせいで本当に悩みの種だよ。

「골치」の意味ごとの使い方

• 頭

  감기에 걸려서 골치가 아팠어요.

  風邪をひいて頭が痛かったです。

「골치」の使い方使い方

• 골gol치chi가ga 아a프peu다da

  悩みの種

  새 규칙을 배우느라 골치가 아파요.新しい規則を覚えるのに悩まされています。

• 골gol치chi를reul 썩sseo이gi다da

  悩みの種

  회의 직전에 사라진 발표 자료가 발표자의 골치를 썩였어요.会議の直前に消えた発表資料が、発表者を悩ませました。

「골치」とよく一緒に使う語

• 골치를 앓다　悩みの種を抱えて苦しむ
  （앓다：苦しむ）

「골치」の類義語との違い類義語との違い

골gol치chi: 頭を締めつけるような厄介さを感じる、感情的に不快で面倒な問題や出来事。
고go민min: 解決方法や判断について心の中で迷い悩む状態やその内容。
골gol칫chit거kkeo리ri: 手間やトラブルを招いて困らせる物事や人。
번beon거geo로ro움um: 手続きや扱いに手間がかって面倒に感じる状態。
귀gwi찮cha음neum: やる気が出ず物事を面倒に感じる気持ち。

「골치」の韓国語での定義韓国語での定義

곤gol란lan하ha거geo나na 성seong가ga신sin 상sang태tae나na 사sa물mu을reul 이i르reu는neun 말mal.

「골치」のよくある間違い

• ✕ 골치가 썩이다

  ○ 골치를 썩이다

  日本語の「悩みの種になる」には目的語を示す形がないため迷いやすいですが、「썩이다」は他動詞なので「골치」を「골치를」とします。