頭

「頭」は韓国語で何と言う？

「頭」を韓国語で言うときは、「モリ（머리）」が最も一般的です。日常会話では身体の頭、髪の毛、頭脳など幅広い意味をすべてこの一語で表せます。医学的な文脈やニュースなど堅い場面では漢字語の「トゥブ（두부/頭部）」が使われ、動物の頭や卑語には「テガリ（대가리）」という俗語が使われます。

言い方と読み方

• 머리ふつう

  読み方: モリ（meori）

  日常会話全般で使う標準的な表現です。身体の部位だけでなく、髪の毛や頭脳の意味でも幅広く使われます。

• 대가리くだけた

  読み方: テガリ（daegari）

  動物の頭を指す本来の語ですが、人を対象に使うと強い罵倒や乱暴な俗語表現になります。

• 두부書き言葉

  読み方: トゥブ（dubu）

  「頭部」の漢字語です。医療現場やニュース、事故の報道などで客観的・専門的に部位を指す際に使います。

使い分け

• 머리

  頭全般を指す最も自然な語です。身体部位のほか「髪」や「知能」の意味でも日常的に多用されます。

  오늘따라 머리가 너무 아파요.

  今日に限って頭がとても痛いです。

よくある間違い

• ✕ 머리털을 잘랐어요. (髪を切りましたの意図で)

  ○ 머리를 잘랐어요.

  韓国語では「髪を切る」も「頭を切る（머리를 자르다）」と表現するのが自然です。

• ✕ 사람 대가리

  ○ 사람 머리

  「대가리」は動物の頭や人を罵る際に使う卑語のため、人には「머리」を使います。