~하는ha neun 건keon 어때요eo ttae yo?

~하는 건 어때요?のイラスト

意味

〜するのはどうですか？

解説

相手に提案する表現. 軽い提案や予定の相談で使い、丁寧で柔らかく勧めるニュアンスだが目上にはさらに丁寧に言うことがある

例文

주말에 운동un dong하는ha neun 건keon 어때요?

週末に運動するのはどうですか？

좋아요cho a yo. 몇myeot 시에 만날까요?

いいですね。何時に会いましょうか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と予定を決めるときや、相手に軽い提案をするときによく使います。柔らかく意見を伺う丁寧なニュアンスですが、ビジネスなどの改まった場面や目上の方に対しては、より丁寧な敬語表現を選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

  • ~하는 건 어때?

    〜するのはどう？　（語尾をため口にした親しい間柄向けの表現です。）

  • ~하는 게 어떨까요?

    〜するのはいかがでしょうか？　（控えめでより丁寧な伺い立てのニュアンスになります。）

  • ~하면 어떨까요?

    〜したらどうでしょうか？　（仮定の形を使って柔らかく提案する表現です。）

言われたときの返し方

  • 좋아요, 그렇게 해요.

    いいですね、そうしましょう。

  • 그것도 좋은 생각이에요.

    それもいい考えですね。

  • 오늘은 좀 힘들 것 같아요.

    今日はちょっと難しそうです。

よくある間違い

  • ✕ 目上の上司に対して「~하는 건 어때요?」とそのまま使うこと

    ○ ~하시는 건 어떨까요? / ~하는 게 좋겠습니다

    親しい間柄には適していますが、目上の方には失礼に聞こえるためです。

「~하는 건 어때요?」のよくある質問

Q. 「~하는 게」と何が違いますか？
「~하는 건」は「〜するのは」と対比や話題の提示を意識した響きになり、「~하는 게」は「〜するのが」と自然な主語として提案するニュアンスになります。日常会話ではどちらも同じ感覚で使えます。
Q. 名詞に直接つけることはできますか？
はい、可能です。名詞の後ろにそのまま「어때요?」をつけて使います。例えば「コーヒーはどうですか？」なら「コーヒー（コピ）オッテヨ？」のように、よりシンプルに提案や好みを尋ねることができます。

このフレーズの単語を英語では

「~하는 건 어때요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~하는 건 어때요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ