~하는ha neun 건keon 어떨까요eo tteol kka yo?

~하는 건 어떨까요?のイラスト

意味

〜するのはどうでしょうか？

解説

やわらかく意見を求める表現。相手の同意を仮定せず提案するニュアンスがあり、予定や役割分担などを控えめに提案する場面で使う

例文

청소cheong so하는ha neun 건keon 어떨까요?

掃除するのはどうでしょうか？

좋아요cho a yo, 오늘o neul 같이ka chi 해요.

いいですね、今日一緒にやりましょう。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手に気を遣いながら控えめに提案したい場面で使います。自分の意見を押しつけず、相手の意向を尊重して尋ねるニュアンスがあるため、同僚や目上の人との日程調整や役割分担を決める際によく合います。

言い換え・似た表現

  • ~하는 건 어때요?

    〜するのはどうですか？　（日常会話で親しい間柄にも使える少しくだけた丁寧な表現です。）

  • ~하면 어떨까요?

    〜したらいかがでしょうか？　（仮定のニュアンスを含み、より慎重に提案する表現です。）

  • ~하는 게 좋을 것 같아요.

    〜するのがいいと思います。　（提案というより、自分の考えや好みをやわらかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 좋은 생각이에요. 그렇게 해요.

    いい考えですね。そうしましょう。

  • 그것도 좋은데, 이런 방법은 어떠세요?

    それも良いですが、このような方法はいかがですか？

よくある間違い

  • ✕ ~하는 건 어떠세요?

    ○ ~하는 건 어떨까요?

    提案の主体は相手ではなく行為そのものなので、尊敬表現の「어떠세요」より「어떨까요」が自然です。

「~하는 건 어떨까요?」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手の意見を尊重する控えめな尋ね方なので、目上の人への提案としても十分に使えます。さらに改まったビジネスの場では「~하시는 건 어떨까요?」や「~하면 어떨까 싶습니다」などもよく使われます。
Q. 「~하는 게 어떨까요」と言い換えられますか？
はい、ほぼ同じ意味で言い換えられます。「~하는 건」は「〜することは」、「~하는 게」は「〜することが」に相当します。日常会話では「~하는 게 어떨까요?」の形も非常によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~하는 건 어떨까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~하는 건 어떨까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ