~ 건keon 불가능해요pul ga neung hae yo.

~ 건 불가능해요.のイラスト

意味

〜するのは無理です。

解説

何かをするのができないことを示す。時間や能力が足りて実行できないと丁寧に断る場面で使う

例文

오늘까지 끝내는 건keon 불가능해요.

今日までに終わらせるのは無理です。

아a, 그럼keu reom 마감일을 연장할게요.

あ、では締切を延ばします。

ゲームで覚える・約 1 分

~ 건 불가능해요. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、相手からの依頼や提案に対して時間的・能力的に応じるのが難しいと伝える際に使います。同僚や取引先、知人などに対して、ストレートに「できない」と拒絶するのではなく、丁寧に事情を察してもらうニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • ~ 기는 어려워요.

    〜するのは難しいです。　（不可能と断定せず、より当たりを柔らかくした表現です。）

  • ~ 건 힘들 것 같아요.

    〜するのは難しそうです。　（推量を交えて相手への配慮を示す定番の断り文句です。）

  • ~ 건 불가능합니다.

    〜するのは不可能です。　（格式高い表現で、ビジネスの公式な文書や場面に適しています。）

言われたときの返し方

  • 알겠습니다. 다른 방법을 찾아볼게요.

    わかりました。他の方法を探してみます。

  • 무리한 부탁을 드려서 죄송합니다.

    無理なお願いをして申し訳ありません。

よくある間違い

  • ✕ 그건 무리예요.

    ○ 그건 불가능해요. / 그건 힘들어요.

    日本語の「無理」を直訳した表現は、韓国語では不自然に聞こえます。

「~ 건 불가능해요.」のよくある質問

Q. 「~ 건」は何の略ですか？
「〜하는 것은（〜することは）」を日常会話で縮めた形です。話し言葉では「〜하는 건」の形がとても自然で、広く使われています。文字で書く際や改まった場では縮めずに使うことも多いです。
Q. 相手に失礼になりませんか？
「불가능해요」は事実として不可能だと伝えるため、少し直接的に聞こえることがあります。より柔らかく断りたい場合は「힘들 것 같아요（難しそうです）」と言い換えると角が立ちません。

このフレーズの単語を英語では

「~ 건 불가능해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 건 불가능해요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ