モチタン辞典 › モチタン韓国語辞典 › テーマ別韓国語単語 › 子育て・保育園
子育て・保育園の韓国語単語一覧【38語】어린이집・육아など
保育園や家庭での子育てに関する韓国語【38語】をまとめました。韓国の園生活では、登園・降園を漢字語で등원하다・하원하다と表現するように、漢字由来の語彙が頻出します。
まずは保育園を意味する어린이집を中心に、園生活の流れや遊び、食事の単語を関連づけて覚えると、連絡帳の読み取りや日常会話がスムーズになります。
園と人・場所（10語）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 어린이집 | オリニジプeorinijip | 保育園 |
| 교실 | キョシルgyosil | 教室 |
| 어린이 | オリニeorini | 子ども |
| 아이들 | アイドゥルaideul | 子どもたち |
| 아기 | アギagi | 赤ちゃん |
| 자녀 | チャニョjanyeo | 子ども |
| 보호자 | ポホジャbohoja | 保護者 |
| 학부모 | ハンブモhakppumo | 保護者 |
| 선생님 | ソンセンニムseonsaengnim | 先生 |
| 육아 | ユガyuga | 子育て |
遊びと絵本（10語）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 놀다 | ノルダnolda | 遊ぶ |
| 장난감 | チャンナンガムjangnangam | おもちゃ |
| 공 | コンgong | ボール |
| 그네 | クネgeune | ブランコ |
| 블록 | ブルロクbeullok | 積み木 |
| 퍼즐 | ポジュルpeojeul | パズル |
| 인형 | インヒョンinhyeong | 人形 |
| 책 | チェクchaek | 本 |
| 그림책 | クリムチェクgeurimchaek | 絵本 |
| 동화책 | トンファチェクdonghwachaek | 絵本 |
食事とおやつ（8語）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 식사 | シクサsikssa | 食事 |
| 우유 | ウユuyu | 牛乳 |
| 간식 | カンシクgansik | おやつ |
| 컵 | コプkeop | コップ |
| 수저 | スジョsujeo | はしとスプーン |
| 숟가락 | スッカラクsutkkarak | スプーン |
| 식사하다 | シクサハダsikssahada | 食事する |
| 식사량 | シクサリャンsikssaryang | 食事量 |
生活習慣（7語）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 낮잠 | ナッチャムnatjjam | 昼寝 |
| 기저귀 | キジョグィ | おむつ |
| 화장실 | ファジャンシルhwajangsil | トイレ |
| 어린아이 | オリナイeorinai | 幼い子ども |
| 꼬마 | コマkkoma | 小さな子ども |
| 성장하다 | ソンジャンハダseongjanghada | 成長する |
| 자라나다 | チャラナダjaranada | 成長する |
送り迎えと連絡（3語）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 등원하다 | トゥンウォナダ | 登園する |
| 하원하다 | ハウォナダ | 降園する |
| 알림장 | アルリムジャン | 連絡帳 |
カタカナ読みは目安です。
覚え方・使い方のポイント
- 어린이は「幼い人」を指す公的な表現で어린이집などに使われます。日常の呼びかけでは아이（子ども）や親しみを込めた꼬마、親子の血縁関係を表す公的な場面では漢字語の자녀を使い分けます。
- スプーンを意味する숟가락と箸（젓가락）が合わさった合成語が수저です。保育園の持ち物や食事指導では、個別ではなくスプーンと箸のセットをまとめて수저と呼ぶことが多いためセットで覚えましょう。
- 登園・降園を表す등원하다と하원하다は漢字語「登園・下園」に由来します。日本語の「降園」とは異なり「下」の字を使う点が特徴です。連絡帳（알림장）の出欠連絡などで頻出のペア動詞です。
어린이
- 「幼い人」を指す公的な表現
- 어린이집（保育園）などに使用
아이
- 日常の呼びかけで使う一般的な表現
꼬마
- 親しみを込めた「小さな子ども」
자녀
- 親子の血縁関係を表す公的な表現
- 漢字語の「子女」に由来
場面やニュアンスに合わせた4つの表現の違いを整理しました。
「子育て」を表す韓国語の使い分けと赤ちゃん言葉
韓国語で「子育て」を表す言葉には、漢字語の육아（ユガ・育児）と、固有語を用いた아이 키우기（アイ キウギ・子育て）の2種類があります。육아（ユガ・育児）は育児休業を意味する육아휴직（ユガヒュジク・育児休職）や육아용품（ユガヨンプム・育児用品）のように複合語や公的な文脈でよく使われます。一方、아이 키우기（アイ キウギ・子育て）は「子どもを育てること」という動作そのものを指し、日常会話で親しまれています。また、韓国には子どもを育てる営みを農業に例えた자식 농사（チャシク ノンサ・子の農業）という伝統的な慣用表現もあります。
乳幼児と接する家庭内では、標準的な単語ではなく特有の赤ちゃん言葉（幼児語）が多く使われます。大人の単語とセットで把握しておくと、親子の会話や育児バラエティ番組の理解が深まります。
| 日本語 | 標準的な韓国語 | 赤ちゃん言葉（幼児語） |
|---|---|---|
| ごはん | 밥（パプ・ご飯） | 맘마（マンマ・まんま） |
| うんち | 똥（トン・大便） | 응가（ウンガ・うんち） |
| おしっこ | 오줌（オジュム・小便） | 쉬（シュィ・しーしー） |
| 汚いもの・触ってはダメなもの | 더러운 것（トロウンゴッ・汚いもの） | 지지（チジ・ばっちい） |
| ねんね | 잠（チャム・睡眠） | 코（コ・ねんね） |
家庭で子どもに寄り添う子育て韓国語の語りかけフレーズ
日韓バイリンガル家庭や日常の育児では、子どもに向けた自然な語りかけのトーンを身につけることが大切です。日本語の「ダメ！」を直訳して強く制止するよりも、状況に応じて柔らかく促す表現を使うと子どもに意図が伝わりやすくなります。語尾に〜지?（〜チ？・〜でしょ？）や〜까?（〜ッカ？・〜しようか？）を添えてイントネーションを語尾にかけて優しく上げると、親しみのある柔らかなニュアンスになります。
日常の声かけ
危険防止と褒め言葉
韓国の保育園（어린이집）で役立つ連絡帳と送迎のフレーズ
韓国の保育園は어린이집（オリニチプ・保育園）と呼ばれ、登降園時や連絡帳（알림장）のやり取りでは丁寧かつ簡潔な定型表現が重宝されます。特に子どもの健康状態や食事、お迎えの変更などは、短文で要点を伝えることが求められます。
| 場面 | 韓国語フレーズ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 朝の健康報告 | 어젯밤에 열이 조금 있었어요. | 昨晩少し熱がありました。 |
| 薬の依頼 | 점심 식사 후에 약 좀 먹여 주세요. | 昼食の後に薬を飲ませてください。 |
| お迎え時間の連絡 | 오늘은 할머니가 하원하러 가실 거예요. | 今日はおばあちゃんがお迎えに行きます。 |
| 降園時の挨拶 | 선생님, 오늘도 감사했습니다. | 先生、今日もありがとうございました。 |
このテーマのよくある疑問
- Q. 韓国語で「子育て」を意味する「육아」と「아이 키우기」はどう使い分けますか？
- 육아（ユガ・育児）は漢字の「育児」に由来し、育児用品や育児休業などの複合語、制度や一般的な育児の話題で広く用いられます。아이 키우기（アイ キウギ・子育て）は「子どもを育てること」を意味する口語的な表現で、「子育ては大変だ」といった日常会話の感情や実体験を語る際によく使われます。
- Q. 韓国の保育園を「유치원」ではなく「어린이집」と呼ぶのはなぜですか？
- 韓国では施設の種類によって名称が区別されています。日本の保育園に相当する乳幼児向けの福祉施設は어린이집（オリニチプ・保育園）と呼ばれ、主に満0歳から就学前までの子どもが通います。一方、유치원（ユチウォン・幼稚園）は日本の幼稚園に相当する教育機関（主に満3歳〜就学前）を指します。