モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お久しぶりです

「お久しぶりです」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「お久しぶりです」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01오랜만이에요.

   oraenmanieyo.

   丁寧｜知人・職場で｜お久しぶりです。

   最も使い勝手の良い定番の丁寧表現です。親しい同僚や知人に適しており、迷ったらこれを使えば失礼になりません。後に「잘 지내셨어요?」と続けると、より温かみのある自然な挨拶になります。

2. 02오랜만입니다.

   oraenmanimnida.

   丁寧｜目上・仕事で｜お久しぶりです。

   フォーマルでかしこまった響きを持つ丁寧語です。取引先や職場の目上の人に対して敬意を払う場面で役立ちます。公の場やビジネスの第一声として信頼感を与えるのにぴったりな表現です。

3. 03오랜만이야.

   oraenman-iya

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口（パンマル）です。「잘 있었어?」などの健康を気遣う言葉と一緒に交わされることが多く、目上の人には絶対に使わないよう注意が必要です。

4. 04오랜만이네요.

   oraenman-ineyo

   ふつう｜知人との再会

   偶然の再会や思いがけない対面で「わぁ、お久しぶりですね！」と感情を込めて言いたいときに最適です。親近感を保ちつつ、適度な丁寧さを維持できるため、顔見知りの知人によく使われます。

5. 05오래간만이에요.

   oraeganman-ieyo

   丁寧｜久々の知人に

   「오랜만」の元となった「오래간만」を用いた、少し改まった丁寧表現です。意味は1と同じですが、やや文字通りの丁寧な響きがあり、手紙やメッセージ、年配の知人への挨拶に適しています。

6. 06오랜만에 뵙습니다.

   oraenmane boepseumnida

   丁寧｜目上との再会

   「久しぶりにお目にかかります」という意味の、目上の人に対する最上級の敬語表現です。謙譲の動詞「뵙다」が含まれており、教授や恩師、重要な取引先の相手に深く敬意を示す際に使います。

場面別の使い分け

韓国語では上下関係や親疎関係が挨拶選びに直結します。基本は「오랜만이에요.」を押さえつつ、ビジネスや目上には「오랜만입니다.」や「오랜만에 뵙습니다.」を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お久しぶりです」は誰に対しても使える便利な万能フレーズですが、韓国語では相手との上下関係や親密さに応じて明確に言葉を切り替える必要があります。日本人がよくしてしまう失敗には以下のようなものがあります。

• 目上の人に「오랜만이에요」を使ってしまう：丁寧表現ではありますが、親しい間柄向けなので、上司や恩師には「오랜만입니다」や「오랜만에 뵙습니다」が適切です。
• 「오래간만」と「오랜만」の使い分けに悩みすぎる：どちらも間違いではありませんが、現代の日常会話では短縮形の「오랜만」が一般的です。

言われたときの返事

• 네, 정말 오랜만이에요. — はい、本当にお久しぶりです。
• 네, 잘 지내셨어요? — はい、お元気でしたか？
• 응, 잘 지냈어? — うん、元気にしてた？
• 그러게요, 시간 참 빠르네요. — そうですね、時間経つのが本当に早いですね。
• 뵙고 싶었습니다. — お会いしたかったです。

「お久しぶりです」の韓国語の発音と書き間違いの注意点

韓国語で「お久しぶりです」を意味する 오랜만이에요（オレンマニエヨ・お久しぶりです）を発音するとき、文字通りに「オレンマン・イエヨ」と区切って読むと不自然に聞こえてしまいます。滑らかに通じる発音にするには、韓国語特有の音声変化である「連音化（リエゾン）」を理解することが大切です。

오랜만（オレンマン・久しぶり）の末尾にあるパッチム「ㄴ（n音）」の直後に、母音から始まる助動詞 이에요（イエヨ・〜です）が連結すると、パッチム「ㄴ」が次の母音「이」の初声の位置へ移動して発音されます。その結果、表記は 오랜만이에요 ですが、実際の発音は［오랜마니에요（オレンマニエヨ）］となります。カタカナで覚える際も「オレンマン」で一度息を止めず、「マニエヨ」とひと続きに発音すると、ネイティブに近い自然な響きになります。

また、ハングルのつづりにおける書き間違いにも注意が必要です。「久しぶり」を意味する単語は 오래간만（オレガンマン・久しぶり）が短縮された形であるため、正しくはパッチム「ㄴ」が入る 오랜만（オレンマン）です。「오래（長い間）」という単語につられてパッチムを抜かし、× 오래만 と書いてしまうミスが初学者に非常に多く見られます。メッセージを送る際はパッチム「ㄴ」を忘れずに記載しましょう。

「お久しぶりです」に続けて使える韓国語フレーズと会話例

韓国での再会シーンでは、오랜만이에요（オレンマニエヨ・お久しぶりです）という一言だけで会話を終えることはほとんどありません。「お元気でしたか？」「会いたかったです」といった相手を気遣う挨拶をセットで続けることで、親しみや敬意がより豊かに伝わります。

代表的な組み合わせ表現には、健康や近況を尋ねる 잘 지내셨어요?（チャル チネショッソヨ・お元気でしたか？）や 그동안 어떻게 지내셨어요?（クドンアン オットケ チネショッソヨ・その間どう過ごされていましたか？）、再会を喜ぶ 보고 싶었어요（ポゴ シポッソヨ・会いたかったです）などがあります。実際の会話の流れをシミュレーションして、セットで口から出るように練習しておきましょう。

知人との再会で交わす丁寧な会話例

A: 오랜만이에요! 그동안 잘 지내셨어요?
（お久しぶりです！その間お元気でしたか？）
B: 네, 덕분에 잘 지냈어요. 오랜만에 만나서 정말 반가워요.
（はい、おかげさまで元気に過ごしていました。久しぶりにお会いできて本当に嬉しいです。）
A: 저도요. 오늘 시간 괜찮으시면 차 한잔해요.
（私もです。今日お時間よろしければお茶でも一杯いかがですか？）
B: 좋아요! 마침 저도 이야기 나누고 싶었어요.
（いいですね！ちょうど私もお話ししたいと思っていました。）

親しい友人同士のタメ口（パンマル）会話例

A: 야, 진짜 오랜만이다! 잘 있었어?
（ねえ、本当に久しぶり！元気にしてた？）
B: 오랜만이야! 보고 싶어 죽는 줄 알았잖아.
（久しぶり！会いたくてたまらなかったよ。）
A: 그러게, 우리 거의 1년 만이지? 얼굴 보니까 너무 좋다.
（そうだね、私たちほぼ1年ぶりじゃない？顔が見られてすごく嬉しいよ。）
B: 응, 오늘 맛있는 거 먹으러 가자!
（うん、今日おいしいもの食べに行こう！）

友達に使うタメ口の使い分けと「久しぶりに〜する」の応用表現

親しい友達や年下に対して使うカジュアルな「久しぶり」には、오랜만이야（オレンマニヤ・久しぶり）と 오랜만이다（オレンマニダ・久しぶりだな）の2種類があります。どちらもタメ口（パンマル）ですが、使われるニュアンスにわずかな違いがあります。

오랜만이야（オレンマニヤ）は相手に直接優しく語りかけるトーンであり、「久しぶり〜！」と笑顔で挨拶するときに最もよく使われます。一方の 오랜만이다（オレンマニダ）は基本形の語尾で終わっており、「うわあ、久しぶりだなあ！」という独り言のような感嘆の実感を込めたニュアンスになります。再会した瞬間に「와, 진짜 오랜만이다!（わあ、本当に久しぶりだな！）」と声を上げ、続けて「오랜만이야, 잘 지냈어?（久しぶり、元気だった？）」と語りかけるような使い方が自然です。

また、「久しぶり」という名詞 오랜만（オレンマン）に助詞 -에（エ・〜に）をつなげると、「久しぶりに〜する」という便利な文脈表現として幅広く活用できます。

応用文の具体例として、오랜만에 친구를 만났어요.（久しぶりに友達と会いました）や、한국 요리는 오랜만에 먹네요.（韓国料理は久しぶりに食べますね）のように、日常会話やSNSの投稿で頻出する構文ですので合わせて覚えておきましょう。

よくある質問

Q. 「오랜만」の直訳は何ですか？

「오래간만（長い間）」の縮約形で、「久しぶり」「久々の時間」という意味の名詞です。後ろに助動詞を付けて様々な挨拶文を作ります。

Q. メールの書き出しで使うならどれ？

社内や知人なら「오랜만이에요.」、取引先や目上の方なら「그동안 안녕하셨습니까?（その後お変わりございませんか）」や「오랜만에 연락드립니다（お久しぶりにご連絡いたします）」が好まれます。

Q. 久しぶりの度合いに基準はある？

厳密な基準はありませんが、数週間から数か月以上会っていなかった相手に使うのが一般的です。数日程度ではあまり使われません。

Q. 「오랜만이야」と「오랜만이다」はどう使い分ければいいですか？

どちらもタメ口ですが、語りかける対象とニュアンスが異なります。「오랜만이야」は相手に向かって「久しぶり！」と明るく呼びかける挨拶です。一方の「오랜만이다」は「久しぶりだなあ」という感情が口をついて出たような感嘆・独り言のニュアンスを持ちます。再会直後に「와, 오랜만이다!（うわ、久しぶりだな！）」と言った後、「잘 지냈어?（元気だった？）」と続けると非常に自然です。

Q. SNSや推しへのメッセージで「お久しぶりです」と送るならどんな文章が良いですか？

丁寧かつ親近感を込めるなら「오랜만이에요! 보고 싶었어요（お久しぶりです！会いたかったです）」が定番です。ファンレターや少し改まったメッセージでは「오랜만에 인사드립니다. 늘 응원하고 있어요（お久しぶりにご挨拶差し上げます。いつも応援しています）」と書くと、礼儀正しく好印象を与えられます。

Q. 「久しぶりに〜する」は韓国語で何と言いますか？

「오랜만」に助詞「-에（〜に）」をつけて「오랜만에 〜（オレンマネ 〜）」と表現します。例えば「오랜만에 여행 가요（久しぶりに旅行に行きます）」や「오랜만에 영화 봤어요（久しぶりに映画を見ました）」のように、後ろに動詞を続けるだけで簡単に活用できます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「お久しぶりです」を引く英語では？「お久しぶりです」