오랜만입니다o raen ma nim ni da.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧数週間から数か月以上会っていなかった相手と再会した際に交わす丁寧な挨拶です。ビジネスシーンや目上の人に対しても安心して使えるフォーマルな響きを持ちます。改まった場や初対面に近い関係性で久しぶりに会う際にも適しています。
言い換え・似た表現
오랜만이에요.
お久しぶりです。 （日常会話でよく使われる親しみのある丁寧な表現です。）
오랜만이야.
久しぶり。 （友人や年下の相手に使うくだけたパンマル（ため口）です。）
정말 오랜만입니다.
本当にお久しぶりです。 （「本当に」を加えて期間の長さや再会の喜びを強調した形です。）
言われたときの返し方
네, 정말 오랜만입니다. 잘 지내셨어요?
はい、本当にお久しぶりです。お元気でしたか？
그러게요, 오랜만이에요.
そうですね、お久しぶりです。
よくある間違い
✕ 오래만입니다
○ 오랜만입니다
「久しぶり」を意味する名詞はㄴパッチムが入る「오랜만」が正しい表記です。
「오랜만입니다.」のよくある質問
Q. どのくらいの期間が空けば使えますか？
厳密な基準はありませんが、数週間から数か月ほど会っていなければ自然に使えます。毎日顔を合わせる同僚などであれば、連休明けに冗談交じりで使うこともありますが、基本的には間隔がしっかりと空いた再会時に用います。
Q. 目上の人にはさらに敬語にするべきですか？
「오랜만입니다」自体が十分に丁寧な敬語表現ですので、目上の人や取引先に対してもそのまま問題なく使えます。より敬意を込めたい場合は、続けて「그동안 잘 지내셨습니까?（その間お元気でしたでしょうか？）」などの安否を尋ねる言葉を添えると丁寧です。
「오랜만입니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1