モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いらっしゃいませ

「いらっしゃいませ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「いらっしゃいませ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01어서 오세요.

   eoseo oseyo.

   丁寧｜店員が客に｜いらっしゃいませ。

   食堂やカフェなど、一般的な店舗で店員がお客さんを迎える定番フレーズです。「어서（どうぞ）」と促す丁寧な表現で、親しみやすさもあります。入店時には人数を尋ねる「몇 분이세요?」が続けて使われることがよくあります。

2. 02오신 것을 환영합니다.

   osin geoseul hwanyeonghamnida.

   丁寧｜公式案内に｜お越しを歓迎します

   イベント会場、空港、ウェブサイトなどの公の場で、来訪者を公式に歓迎するフレーズです。「〜へようこそ」に相当し、看板や案内板の文字情報、アナウンスでよく見かけます。店舗で口頭の挨拶として店員が言う表現ではありません。

3. 03어서 오십시오.

   eoseo osipsio

   丁寧｜格式高い接客

   高級ホテルや百貨店、航空機内など、格式の高い接客で用いられる敬語表現です。1の「어서 오세요」よりも改まった響きがあり、ビジネス接客で信頼感を与えます。店内へ案内する「이쪽으로 오십시오」とともに使われます。

4. 04잘 오셨어요.

   jal osyeosseoyo

   ふつう｜来客を迎えて

   自宅や職場に客を迎える際に使われる歓迎の言葉です。「よく来てくださいました」という意味で、移動してきた相手の労をねぎらう温かいニュアンスを含みます。遠方からの来客には「오시느라 고생하셨어요」と添えると丁寧です。

5. 05환영해요.

   hwanyeonghaeyo

   ふつう｜親しい客に

   サークルの集まりや友人同士のパーティーなど、比較的親しい間柄の集まりで参加者を歓迎する表現です。文字通りの「歓迎します」をやわらかく伝えます。初対面の相手や店舗の接客で店員がお客さんに使う言葉としては不向きです。

6. 06어서 와요.

   eoseo wayo

   ふつう｜知人を迎えて

   親しい知人や後輩などを自宅に招き入れた際にかける日常的な挨拶です。「いらっしゃい」「よく来たね」というニュアンスで、打ち解けた雰囲気を作ります。靴を脱いで上がる相手に「앉아요」などと併せて声をかけます。

7. 07어서 와.

   eoseo wa

   カジュアル｜親しい人に

   家族、友人、年下などを自宅や待ち合わせ場所に迎えるときのフランクなタメ口（パンマル）です。「いらっしゃい」というより「おいで」「よく来たね」と気軽に声をかける場面で使われます。店員がお客さんに対して使うことはありません。

場面別の使い分け

韓国語の歓迎表現は、相手との上下関係だけでなく「接客の場か、私的な来客か」によって言葉選びがはっきりと分かれます。旅行中の買い物や食事では 1 や 3 を耳にすることが最も多いでしょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いらっしゃいませ」は「行く・来る・居る」の尊敬語ですが、韓国語では発想が異なります。

• 直訳しようとして「계세요」と言ってしまう：「계시다（いらっしゃる）」を使って「계세요」と言うと、「いらっしゃいませ」ではなく「（そこに）いてください」や別れ際の挨拶「안녕히 계세요（さようなら）」の意味になってしまいます。
• 店員側が「오신 것을 환영합니다」と口頭で挨拶する：歓迎の看板や横断幕には適していますが、店舗でお客を迎える口頭の挨拶としては硬すぎて不自然です。

言われたときの返事

• 안녕하세요. — こんにちは。（軽く会釈しながら返す定番の挨拶）
• 네, 안녕하세요. — はい、こんにちは。（最も自然で使いやすい丁寧な返事）
• 감사합니다. — ありがとうございます。（温かく迎えられたときの返答）
• 네. — はい。（会釈を添えて短く応じる表現）

よくある質問

Q. 店員に言われたら無言でも平気ですか？

無言でも失礼とまではみなされませんが、軽く会釈をするか「안녕하세요」と短く返すのが自然です。韓国の店舗では過剰な挨拶は求められないものの、笑顔で挨拶を返すと店員とのやり取りが円滑になります。

Q. 「어서」に「빨리」を重ねてもいいですか？

重ねて使うのは不自然です。「어서」自体に「どうぞ・早く」のニュアンスが含まれているため、「빨리（早く）」を重ねると客を急かす失礼な響きになってしまいます。歓迎の意を示す際は「어서 오세요」単体で十分です。

Q. 「어서 오세요」は見送りの時にも使えますか？

使えません。「오세요（来てください）」という語が入っているため、退店する客には使えません。見送りの際は「감사합니다（ありがとうございます）」や「안녕히 가세요（さようなら・お気をつけて）」を使うのが適切です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「いらっしゃいませ」を引く英語では？「いらっしゃいませ」