モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › よろしく

「よろしく」は韓国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「よろしく」の韓国語の言い方（9通り）

1. 01잘 부탁해!

   jal butak-hae!

   カジュアル｜友人・同僚に

   友人や年下の同僚に対して気軽に使えるパンマル（タメ口）の表現です。親しい間柄での自己紹介やチーム結成時の挨拶に適しています。初対面の相手や目上の人に対して使うと失礼にあたるため避けましょう。

2. 02잘 부탁해요.

   jal butakaeyo.

   丁寧｜知人に丁寧｜よろしくお願いします

   親しい知人や少し年上の相手に、柔らかく丁寧に伝える日常的な敬語表現です。過度に堅苦しくなく、適度な距離感と親しみやすさを保ちたい場面で重宝します。

3. 03앞으로 잘 부탁해요.

   apeuro jal butakaeyo.

   丁寧｜新しい関係に｜これからよろしくお願いします。

   「これから」を意味する「앞으로」を添えた丁寧な表現です。新しく知り合った知人や同僚との関係を前向きにスタートさせたいときにぴったりです。

4. 04잘 부탁드립니다.

   jal butaktteurimnida.

   丁寧｜初対面・目上｜どうぞよろしくお願いします。

   初対面の挨拶や目上の人、ビジネス相手に対して最も失礼のない標準的かつフォーマルな表現です。就職面接や公式な場での自己紹介の締めくくりには、この表現を選べば間違いありません。

5. 05앞으로 잘 부탁드립니다.

   apeuro jal butaktteurimnida.

   丁寧｜仕事の開始時｜これからよろしくお願いします。

   新しいプロジェクトの開始時や着任の挨拶など、仕事が本格的に始まる場面でよく使われます。「これから業務を共にする」という改まった決意と敬意を伝えることができます。

6. 06앞으로도 잘 부탁드립니다.

   apeurodo jal butaktteurimnida.

   丁寧｜今後も付き合う相手に｜これからもどうぞよろしくお願いします

   すでに交流や取引がある相手に対して、「これからも変わらぬお付き合いを」と伝える表現です。年末年始の挨拶や契約更新、定期連絡の結び言葉として頻繁に用いられます。

7. 07앞으로도 잘 부탁해요.

   apeurodo jal butakaeyo.

   丁寧｜知人・取引先に｜これからもよろしくお願いします。

   既存の取引先や顔見知りの関係者に対し、丁寧でありながら少し親近感を込めて関係の継続をお願いする言い方です。業務連絡のメールやチャットの締めにも適しています。

8. 08미리 잘 부탁드려요.

   miri jal butaktteuryeoyo.

   丁寧｜依頼の前置き｜前もってよろしくお願いします

   相手に作業や案件を依頼する際、「前もってよろしくお願いします」と添える配慮の言葉です。相手に負担をかける前に感謝や敬意を伝えるクッション言葉として機能します。

9. 09~께 안부 전해 주세요.

   ~kke anbu jeonhae juseyo.

   丁寧｜伝言を頼むとき｜〜によろしくお伝えください。

   「〜によろしくお伝えください」という伝言の決まり文句です。韓国語では「よろしく」を直訳せず、「안부（安否・近況）」を伝えるという表現形式をとります。

場面別の使い分け

日本語の「よろしく」は万能ですが、韓国語では「誰に」「何を」「どのタイミングで」お願いしているのかによって語句を補う必要があります。特に継続の関係なら「앞으로도」、事前の依頼なら「미리」を添えるだけで自然なニュアンスになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は挨拶から依頼、結びの言葉まで1語で担う便利な言葉ですが、韓国語の「부탁（付託・頼み）」は本来「何かを具体的に頼む」という行為を指します。そのため以下のような誤りが起きがちです。

• 別れ際に単体で使ってしまう：日本語の「じゃ、よろしく！」の感覚で「잘 부탁해요」だけ言って立ち去ると、韓国人は「何を頼まれたのだろう？」と戸惑います。別れ際は「들어가세요（お気をつけて）」などを使いましょう。
• 伝言で「잘 부탁해요」と言う：「田中さんによろしく」を直訳して「다나카 씨에게 잘 부탁해요」とすると不自然です。安否を尋ねる意味の「안부 전해 주세요」を使います。

言われたときの返事

• 저야말로 잘 부탁드립니다. — こちらこそよろしくお願いいたします。（最も丁寧）
• 저도 잘 부탁드려요. — 私もよろしくお願いします。（丁寧・日常的）
• 네, 저도 잘 부탁해요! — はい、私の方こそよろしくね！（親しい間柄）
• 네, 앞으로 같이 열심히 해 봐요. — はい、これから一緒に頑張りましょう。（同僚やチーム結成時）
• 네, 말씀 전해 드릴게요. — はい、（その方に）お伝えしておきます。（伝言を頼まれたとき）

「これからもよろしくお願いします」韓国語の丁寧度別の言い分けと発音のコツ

韓国語で「これからもよろしくお願いします」と伝える際は、相手との関係性や上下関係に合わせて語尾を的確に使い分けることが重要です。基本となる「これからも」は、앞으로（アプロ・これから）に「〜も」を表す助詞の도（ド・〜も）が付いた앞으로도（アプロド・これからも）を用います。

発音する際の最大の注意点は、부탁（プタク・頼み）の激音化です。単体では「プタク」と発音しますが、後ろに합니다（ハムニダ・します）や해（ヘ・〜して）などの「ㅎ」が続く場合、パッチム「ㄱ」と「ㅎ」が組み合わさって激音の「ㅋ」の音に変化します。そのため、文字通りに「プタク・ハムニダ」と区切るのではなく、「チャル プタカムニダ」「チャル プタケ」と滑らかに息を吐き出しながら発音すると、ネイティブに通じる自然な響きになります。

「これから」と「これからも」韓国語の違いと使い分け・注意点

韓国語で挨拶をする際、앞으로（アプロ・これから）と앞으로도（アプロド・これからも）の使い分けに迷う学習者が少なくありません。この2つの境界線は「過去にすでに関係や面識があるかどうか」にあります。

助詞の도（ド・〜も）が含まれる앞으로도（アプロド・これからも）は、「これまでと同様に、今後も引き続き」という継続の意味を持ちます。そのため、既にお世話になっている上司や既存の取引先、すでに出会っている友人に対して用いられます。一方、初めて会った相手に「これからも」と言うと、「これまで関係がなかったのに、なぜ『も』が付くのだろう」と違和感を与えてしまいます。初対面の面接や新規案件の挨拶では、助詞を省いて앞으로 잘 부탁드립니다（アプロ チャル プタクドゥリムニダ・これからよろしくお願いいたします）と伝えるのが正確です。

また、日本語の「どうぞよろしくお願いします」を表現しようとして、辞書にある「どうぞ」を直訳して付け足す失敗もよく見られます。韓国語では잘 부탁드립니다（チャル プタクドゥリムニダ・よろしくお願いいたします）というフレーズ自体に「よく・どうぞ」というニュアンスが十分に含まれているため、無理に単語を補う必要はありません。余計な語句を挟まず、シンプルに表現するほうが丁寧で自然な響きになります。

友達や推し活で使える「これからもよろしく」韓国語の自然な会話例

友人同士のフランクな間柄では、앞으로도 잘 부탁해（アプロド チャル プタケ・これからもよろしくね）と言うだけでなく、앞으로도 사이좋게 지내자（アプロド サイジョッケ チネジャ・これからも仲良く過ごそう）と言い換えるのもネイティブらしい自然な表現です。また、相手から先に「よろしく」と言われたときのタメ口の返答には、敬語の「저야말로」ではなく나야말로（ナヤマルロ・私こそ）を使います。

友達同士の会話例

A: 우리 앞으로도 사이좋게 지내자! 앞으로도 잘 부탁해.
（私たちこれからも仲良くしようね！これからもよろしくね。）
B: 응, 나야말로 잘 부탁해!
（うん、こちらこそよろしくね！）

ファンレターやヨントン（推し活）で使える会話例

ファンレターやオンラインサイン会でアイドルや俳優に想いを伝える際にも、「これからも」のフレーズが役立ちます。

A: 항상 응원하고 있어요. 앞으로도 잘 부탁해요!
（いつも応援しています。これからもよろしくお願いします！）
B: 감사합니다! 앞으로도 좋은 모습 많이 보여드릴게요.
（ありがとうございます！これからも良い姿をたくさんお見せしますね。）

親しいトーンでありながら失礼にならない잘 부탁해요（チャル プタケヨ・よろしくお願いします）は、憧れの対象や少し親しくなった相手に対して気持ちを前向きに伝える際に重宝します。

よくある質問

Q. ビジネスメールの結びはどれ？

「앞으로도 잘 부탁드립니다.（今後ともよろしくお願いいたします）」が定番です。新規の取引開始時なら「앞으로 잘 부탁드립니다.」を使います。

Q. 「よろしくね」とタメ口で言うには？

同い年や年下の友人なら「잘 부탁해!」で通じます。少し親しみを込めつつ柔らかい敬語で言いたい場合は「잘 부탁해요~」が自然です。

Q. 「田中さんによろしく」は韓国語で？

「다나카 씨에게 안부 전해 주세요.」と言います。「よろしく」をそのまま訳すのではなく、「안부（安否）」を伝える表現にするのが韓国語の自然なルールです。

Q. 友達からタメ口で「앞으로도 잘 부탁해」と言われたらどう返せばいいですか？

タメ口で「こちらこそよろしくね」と返す場合は、나야말로 잘 부탁해（ナヤマルロ チャル プタケ・私こそよろしくね）と答えるのが自然です。目上の人には敬語の「저야말로」を使いますが、友人同士では「나야말로」を選びます。

Q. 初対面の挨拶で「앞으로도 잘 부탁드립니다」を使うのは間違いですか？

間違いとまでは言えませんが、不自然に聞こえることがあります。도（ド）は「〜も」という意味を持つため、すでに関係がある相手に使います。初対面の場面では助詞を付けず、앞으로 잘 부탁드립니다（アプロ チャル プタクドゥリムニダ・これからよろしくお願いいたします）と言うのが適切です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「よろしく」