お久しぶりです

오o랜raen만ma입nim니ni다da

意味

  • 感動詞 お久しぶりですおひさしぶりです
  • 感動詞 久しぶり
  • 感動詞 ご無沙汰しています
오랜만입니다のイラスト

例文

오o랜raen만ma입nim니ni다da, 얼eol굴gul 보bo니ni까kka 반ban갑gam네ne요yo.

お久しぶりです、会えてうれしいです。

오o랜raen만ma입nim니ni다da, 전jeon화hwa로ro 먼meon저jeo 인in사sa드deu립rim니ni다da.

お久しぶりです。まず電話で挨拶します。

コアイメージ

久しく会っていなかった相手に礼を示しつつ再会の喜びを伝える場面

関連語

(副) 오o랫raet동ttong안an：長い間

(副) 오o래rae：長く

↔︎ (感動詞) 처cheo음eum 뵙boep겠kket습sseum니ni다da：初めまして

使い方

類義語との違い

오o랜raen만ma입nim니ni다da: 久しく会っていなかった相手に礼を示しつつ再会の喜びを伝えるあいさつ。
오o랜raen만ma이ni에e요yo: 久しぶりに会ったときに丁寧に言うあいさつ。
오o랜raen만man: 話し言葉で短く言うカジュアルなあいさつ。
오o랜raen만ma이ni야ya: 親しい相手にくだけて言うカジュアルなあいさつ。
반ban갑gap습sseum니ni다da: 会えてうれしい気持ちを丁寧に表すあいさつ。

韓国語での定義

오o랜raen만ma입nim니ni다da는neun 오o랜raen 기gi간gan 만man나na지ji 못mo한tan 상sang황hwang에e서seo 상sang대dae에e게ge 반ban가ga움um과gwa 예ye의ui를reul 동dong시si에e 전jeon하ha는neun 공gong손son한han 인in사sa말ma이ri다da.

語源

오랜만は '오래'と'만'の結合で「長い時間の後」の意味を持ち、'입니다'を付けて丁寧な挨拶文になる。

コラム

  • 会話の続きとして近況を尋ねる表現が自然に続くため、오랜만입니다の後に簡単な相手の様子を尋ねると会話が弾む。

「お久しぶりです」は韓国語で何と言う？

韓国語で「お久しぶりです」は「오랜만입니다（オレンマニムニダ）」と言います。丁寧で改まった表現で、ビジネスや目上の人に対して最も一般的に使われます。日常会話で親しい相手に丁寧に言う場合は「오랜만이에요（オレンマニエヨ）」、友達同士のタメ口では「오랜만이야（オレンマニヤ）」と語尾を変えて使い分けます。

使い分け

  • 오랜만입니다

    フォーマルで礼儀正しい表現です。ビジネスの場や、久しぶりに会う目上の人に対して敬意を払って挨拶するときに使います。

    부장님, 정말 오랜만입니다.

    部長、本当にお久しぶりです。

よくある間違い

  • ✕ 오래간만입니다

    ○ 오랜만입니다（または 오래간만입니다 も可だが一般的ではない）

    間違いではありませんが、現代の日常会話では短縮形の「오랜만입니다」の方が圧倒的に自然です。

「お久しぶりです」のよくある質問

Q. 友達に「久しぶり！」と言うには？
パンマル（タメ口）の「오랜만이야（オレンマニヤ）」を使います。さらにフランクに「잘 지냈어?（元気だった？）」とセットで声をかけるのが自然です。
Q. 日常会話で一番使う丁寧な言い方は？
ヘヨ体の「오랜만이에요（オレンマニエヨ）」です。やわらかい丁寧語で、少し距離のある同僚や近所の人など、日常の幅広い場面で最もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ