モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › バイバイ

「バイバイ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「バイバイ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01안녕히 계세요.

   annyeonghi gyeseyo.

   丁寧｜丁寧な別れ｜相手がその場に残るときの丁寧な別れの挨拶

   自分がその場を去り、相手が残る場合に使う丁寧な表現です。「安寧にいらしてください」が原義で、店を出る際に店員へ別れを告げるときにもよく使われます。

2. 02안녕히 가세요.

   annyeonghi gaseyo

   丁寧｜相手を見送る

   自分がその場に残り、立ち去る相手を見送る際の丁寧な表現です。「安寧にお行きください」という意味で、自宅や職場から客・同僚を送り出す時に適しています。

3. 03잘 가.

   jal ga

   カジュアル｜親しい相手に

   友達や年下の相手を見送るときに最もよく使うカジュアルな「バイバイ」です。「気をつけて帰ってね」のニュアンスを含み、親しい間柄で日常的に交わされます。

4. 04잘 있어.

   jal isseo

   カジュアル｜その場に残る人へ

   自分が先に立ち去り、友達や年下がその場に残るときにかけるタメ口表現です。「元気でね」「じゃあね」の感覚で、相手の家から帰る際などにぴったりです。

5. 05또 봐요.

   tto bwayo

   ふつう｜また会う相手に

   「また会いましょう」という意味の程よく丁寧な表現です。親しい先輩や同僚など、丁寧語を使いつつも親近感を持って別れたい相手によく使われます。

6. 06다음에 봐.

   daeume bwa

   カジュアル｜友達と別れる

   友達同士で「またね」「今度会おう」と軽く別れるときの定番フレーズです。「잘 가.」と合わせて「잘 가, 다음에 봐!」のように続けて使うことも多いです。

7. 07들어가세요.

   deureogaseyo

   丁寧｜帰る人に

   帰宅する相手やオフィスを出る同僚・目上の人に「お気をつけてお帰りください」と伝える丁寧な挨拶です。電話を切る際の一言としても頻繁に用いられます。

場面別の使い分け

このように、立ち去る人と残る人のどちらの立場かによって選ぶフレーズが明確に分かれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「バイバイ」は誰が去るかに関わらず使えますが、韓国語は「去る人（가다）」と「残る人（있다）」の移動状態を言葉で区別する文化があります。そのため直訳の感覚で使うと違和感が生じます。

• 残る人に対して「안녕히 가세요.」と言ってしまう：相手がその場に留まる場合は「안녕히 계세요.」が正解です。
• 誰にでも英語の「바이바이」を使う：韓国でも親しい友人同士なら「바이바이」を使うことはありますが、目上の人や店員に使うと大変失礼になります。
• 店員を見送りの言葉で見送る：買い物後に店を出る客は「去る側」なので、店員に対して「가세요」ではなく「계세요」と言いましょう。

言われたときの返事

• 네, 안녕히 계세요. — はい、さようなら（相手が見送ってくれた時）。
• 네, 들어가세요. — はい、お気をつけて（電話を切る際や退勤時）。
• 응, 잘 가! — うん、バイバイ！（友達に見送られた時）。
• 너도 잘 가! — あなたも気をつけてね！（お互いに歩いて帰る時）。
• 그래, 다음에 또 봐! — そうだね、また次回会おう！

よくある質問

Q. 韓国語で「バイバイ」はそのまま通じる？

外来語の「바이바이（バイバイ）」として通じます。ただし非常に幼い響きがあるか、親しい友人同士の軽い表現に限られるため、初対面や目上の人には使えません。

Q. お互いにその場を立ち去る時は何と言えばいい？

双方が移動して別れる場合は、お互いに「안녕히 가세요.」（丁寧）や「잘 가.」（タメ口）を掛け合います。どちらも去る側になるため「가다（行く）」を使います。

Q. 電話を切るときの「バイバイ」は何が適切？

親しい間柄なら「끊어（切るね）」や「또 연락할게（また連絡するね）」が自然です。丁寧な関係なら「들어가세요（失礼します）」が多く使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「バイバイ」