오랜만이에요o raen ma ni e yo.

意味

お久しぶりです。

解説

久しぶりに会ったときのあいさつ。丁寧で職場や知人の再会に使えるが、かしこまりすぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう数週間から数年ぶりに顔を合わせた相手に使う定番のあいさつです。職場の同僚や知人など、一定の親しさがありつつも敬意を払いたい相手に適しています。丁寧でありながら堅苦しすぎず、柔らかい響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 오랜만입니다.

  お久しぶりです。　（より改まった敬語で、目上の人や公の場に最適です。）

• 오랜만이야.

  久しぶり。　（友達や年下に使うくだけたパンマル（タメ口）です。）

• 정말 오랜만이에요.

  本当にお久しぶりです。　（「本当に」を加えて再会の懐かしさを強調した形です。）

言われたときの返し方

• 네, 정말 오랜만이에요. 잘 지내셨어요?

  はい、本当にお久しぶりです。お元気でしたか？

• 그러게요, 얼마 만이에요!

  そうですね、いつぶりでしょう！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「오랜만이에요」だけで済ませる

  ○ 오랜만입니다. 그동안 잘 지내셨어요?

  目上の人には、より格式高い語尾を使い、安否を気遣う言葉を添えるのが礼儀です。