モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おめでとう

「おめでとう」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「おめでとう」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01축하해요.

   chukahaeyo.

   ふつう｜親しい相手に｜おめでとうね。

   日常会話で最もよく使われる親しみやすい丁寧表現です。同僚や親しい年上の人、友人に対して柔らかく祝福を伝える際に最適です。後ろに「정말（本当に）」を付けて「정말 축하해요」とすると気持ちがより伝わります。

2. 02축하합니다.

   chukahamnida.

   丁寧｜無難な祝いに｜おめでとうございます。

   かしこまった場面でも失礼にならない、標準的で無難な丁寧表現です。知人への挨拶や各種イベント、SNSへの書き込みなど幅広く使えます。迷ったときはこの表現を選べば間違いありません。

3. 03생일 축하해요.

   saengil chukahaeyo.

   ふつう｜誕生日に｜お誕生日おめでとう。

   誕生日に「お誕生日おめでとう」と伝える定番フレーズです。親しい間柄なら語尾を落として「생일 축하해」と言えます。目上の人の誕生日には「생일」を敬語の「생신」に変えて「생신 축하드려요」と表現します。

4. 04~ 축하드려요.

   ~ chukadeuryeoyo.

   丁寧｜目上の人に｜〜 おめでとうございます。

   相手に敬意を払う「드리다（差し上げる）」を使った表現です。先輩や上司など目上の人に柔らかく敬意を示したいときに適しています。「결혼 축하드려요（ご結婚おめでとうございます）」のように名詞に繋げて使います。

5. 05축하드립니다.

   chukadeurimnida.

   丁寧｜仕事・公式に｜おめでとうございます。

   ビジネスシーンや公の場で使われる、もっとも格式の高い敬語表現です。取引先への祝電や社内での昇進祝い、式典での挨拶などで重宝します。かしこまった場ではこの形を用いるのが礼儀です。

6. 06합격을 축하해요.

   hapkkyeogeul chukahaeyo.

   ふつう｜合格祝いに｜合格おめでとう。

   試験や面接に受かった相手に「合格おめでとう」と祝う具体的な表現です。「그동안 고생 많았어요（今まで本当にお疲れさまでした）」などの労いの言葉を添えると、より温かみのある祝福になります。

場面別の使い分け

韓国語では誰のどんな出来事を祝うかによって表現の重みが変わります。特に目上の相手に対しては、「축하해요」ではなく謙譲語の「드리다」を用いた表現を選ぶのがマナーです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おめでとう」は相手の身分を問わず使えますが、韓国語は「축하（祝賀）」という名詞をベースにするため、相手との上下関係に応じた語尾の調整が不可欠です。特によくある間違いは以下の通りです。

• 目上の人に「축하해요」を使う：丁寧語ですが、目上の相手に対しては敬意が不十分と受け取られるため、「축하드려요」や「축하드립니다」を使うべきです。
• 年長者の誕生日に「생일」を使う：目上の人の誕生日には「생일」ではなく敬語の「생신」を用い、「생신 축하드립니다」と表現するのが正しい作法です。

言われたときの返事

• 감사합니다. — ありがとうございます。（最も一般的で丁寧な返答）
• 고마워요. — ありがとうございます。（親しい間柄への柔らかい返答）
• 축하해 줘서 고마워. — 祝ってくれてありがとう。（友達へのタメ口）
• 덕분이에요. 감사합니다. — おかげさまです。ありがとうございます。（謙遜を込めた返答）
• 과찬이세요. 감사합니다. — 褒めすぎですよ。ありがとうございます。（褒められたときの返答）

韓国語の「あけましておめでとうございます」基本フレーズと相手別の言い分け

韓国語で「あけましておめでとうございます」を伝える際の標準的な表現は 새해 복 많이 받으세요（セヘ ボン マニ パドゥセヨ／新年の福をたくさん受け取ってください）です。韓国では日本語のように「祝う（축하）」という語を使わず、「新しい年（새해）の福（복）をたくさん（많이）受け取る（받다）」という祈願の言葉で新年を言祝ぎます。

この表現は語尾を変えることで、ビジネスでの改まった挨拶から友達同士のタメ口まで段階的に使い分けることができます。相手との関係性に適した形を選ぶことが大切です。

自然に通じる発音のコツ：鼻音化のルール

発音の最大のポイントは 복 많이（福をたくさん）の部分です。文字通りに一文字ずつ「ボッ・マニ」と区切って読むのではなく、鼻音化（びおんか）という発音変化が起こります。パッチムの ㄱ（k）の後ろに ㅁ（m）が続くと、パッチムが [ㅇ]（ng）の音に変化するため、実際の発音記号は [봉마니]（ポンマニ）となります。全体をカタカナで読む際は「セヘ ボン マニ パドゥセヨ」と滑らかに発音すると、ネイティブにとって聞き取りやすい自然な響きになります。

年末の「よいお年を」と年始の挨拶の違い・韓国の正月文化

日本語では年の瀬に「良いお年をお迎えください」、年が明けてから「あけましておめでとうございます」と使い分けますが、韓国語ではどちらのタイミングでも 새해 복 많이 받으세요（セヘ ボン マニ パドゥセヨ／新年の福をたくさん受け取ってください）を用います。「来る年の福をあらかじめ祈る」という意味合いが含まれているため、12月中旬〜下旬の仕事納めや年末のメッセージとして使っても失礼になりません。

また、韓国には太陽暦の1月1日を指す 신정（シンジョン／新正月）と、旧暦の正月を指す 설날（ソルラル／旧正月／구정・クジョン）の2つの正月が存在します。公の祝日として家族や親戚が集まり盛大に祝われるのは主に旧正月（ソルラル）ですが、新暦の1月1日にも新年の挨拶を交わすのが一般的です。そのため、年末年始に一度挨拶を交わし、旧正月の時期にあらためて新年の福を祈るメッセージを送り合う文化が定着しています。

新年の挨拶に添える定番フレーズ

新年の挨拶を送る際は、福を祈るフレーズの後ろに健康や幸運を願う一言を添えると丁寧さが増します。

• 올해도 잘 부탁드립니다.（オレド チャル ブタットゥリムニダ／今年もよろしくお願いいたします。）
• 새해에도 늘 건강하시고 행복하세요.（セヘエド ヌル コンガンハシゴ ヘンボカセヨ／新年もいつもお元気で幸せにお過ごしください。）
• 새해 복 많이 받으시고 부자 되세요.（セヘ ボン マニ パドゥシゴ プジャ ドェセヨ／新年の福をたくさん受け取って、お金持ちになってください。）
• 올 한 해도 행복한 일만 가득하길 바랍니다.（オル ハン ヘド ヘンボカン イルマン カドゥカギル パラムニダ／今年一年も幸せなことばかりで満たされますよう願っています。）

「あけましておめでとう」韓国語で言われたときの返し方と会話例

相手から新年の挨拶を受け取った場合、日本語の「あけましておめでとうございます、〇〇さんも良いお年を」と同様に、相手の名前や呼称を添えて福を祈り返すのが礼儀です。

場面別の新年の会話例

ビジネスの先輩・上司と交わす改まった会話例です。

A: 김 부장님, 지난 한 해 동안 감사했습니다. 새해 복 많이 받으십시오.
（キム部長、旧年中は大変お世話になりました。あけましておめでとうございます。）
B: 고마워요. 이 대리도 새해 복 많이 받고, 올해도 잘 부탁해요.
（ありがとう。イ代理もあけましておめでとう、今年もよろしく頼みますね。）

親しい友人同士で交わすフランクな会話例です。

A: 민우야, 새해 복 많이 받아! 올해도 자주 만나자.
（ミヌ、あけましておめでとう！今年もたくさん会おうね。）
B: 고마워! 너도 복 많이 받아. 올해도 건강하고 좋은 일만 있길 바라!
（ありがとう！そっちも福たくさん受け取ってね。今年もお互い健康で良いことばかりありますように！）

よくある質問

Q. 友達にタメ口で「おめでとう」と言うには？

「축하해」と言います。誕生日の場合は「생일 축하해」となります。非常に親しい友人や年下の相手にのみ使うフランクな表現で、親しくても年上の相手には「축하해요」を使いましょう。

Q. あけましておめでとうは韓国語で何と言いますか？

新年の挨拶は「축하」を使わず、「새해 복 많이 받으세요（直訳：新しい年の福をたくさん受け取ってください）」と言います。韓国では新年のお祝いには「축하」ではなく「福を祈る」固有の定型句を用いる点に注意が必要です。

Q. 「축하해요」と「축하합니다」の違いは？

どちらも丁寧な表現ですが、「축하해요」は日常会話的で親しみやすいヘヨ体、「축하합니다」は改まった響きを持つハムニダ体です。一般的な会話なら「축하해요」で十分ですが、礼儀を重んじる場では「축하합니다」が適しています。

Q. 韓国語で「あけましておめでとう」に「축하해요（チュカヘヨ）」を使ってはいけない理由は？

「축하（祝賀）」は誕生日、合格、結婚など特定の喜ばしい事象を祝福する言葉です。新年を迎えることは万人共通の節目であるため、韓国ではお祝いではなく「新年の福を受け取れるよう祈る」という考え方に基づき、固有表現である「새해 복 많이 받으세요（新年の福をたくさん受け取ってください）」を用いるのが原則です。

Q. 韓国人の友人や推しへのメッセージは新正月（1月1日）と旧正月（ソルラル）のどちらに送るべきですか？

どちらのタイミングで送っても喜ばれます。カレンダー上の年明けである1月1日に「今年もよろしく」の意味を込めて送り、旧正月の大型連休（1月下旬〜2月中旬頃）に「連休をゆっくり過ごしてね」という言葉を添えて再度送るのも韓国では一般的です。

Q. 「새해 복 많이 받으세요」は年末のいつ頃から使い始めてよいですか？

一般的には12月中旬以降、その相手と年内最後に会う日や連絡を取り合う際に使い始めます。韓国では「良いお年をお迎えください」にあたる定型句もこのフレーズであるため、年末の挨拶として早めに伝えても問題ありません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「おめでとう」