아니요a ni yo, ~ 아니라a ni ra ~예요ye yo.

意味

いいえ、〜ではなく〜です。

解説

Aを否定して別の事実を示す表現。日常で頻繁に使われ、名詞を対比して正すときに便利で語調で強さを調整できる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の勘違いや質問をやんわりと訂正し、正しい事実を伝えたいときに使います。日常会話で初対面の人から同僚、店員さんまで幅広く使える自然な丁寧さです。言い方次第で、柔らかく訂正することも、はっきりと主張することもできます。

言い換え・似た表現

• 아니요, ~이/가 아니고 ~예요.

  いいえ、〜じゃなくて〜です。　（口頭でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• 아닙니다, ~이/가 아니라 ~입니다.

  いいえ、〜ではなく〜です。　（ビジネスなど公式の場で使う、改まった表現です。）

• 아니, ~ 말고 ~.

  ううん、〜じゃなくて〜。　（タメ口で、選択肢を除外して訂正する表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 제가 착각했어요.

  あ、そうなんですね。私の勘違いでした。

• 아, 죄송해요. 잘못 알았네요.

  あ、すみません。思い違いをしていました。

よくある間違い

• ✕ 아니요, 일본 아니라 한국이에요.

  ○ 아니요, 일본이 아니라 한국이에요.

  前の名詞にはパッチムの有無に応じて助詞「이/가」が必要です。

• ✕ 아니요, 학생이 아니라 회사원예요.

  ○ 아니요, 학생이 아니라 회사원이에요.

  最後の名詞にパッチムがある場合は「이에요」を使います。