아니요a ni yo.

意味

いいえ。

解説

相手の問いを否定する短い返事。日常で最も基本的に使う否定で、フォーマルにもカジュアルにも使えるが、場面によっては語尾を和らげたり別表現を添えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の質問を否定するときに使う最も基本的な返事です。店員とのやり取りや初対面の相手など、幅広い場面で使えます。ただし、単独で言い切ると少し冷たい印象を与えることがあるため、後ろに理由や感謝を添えて柔らかく断るのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 아닙니다.

  いいえ、違います。　（ビジネスなどかしこまった場面で使う、とてもフォーマルな表現です。）

• 아니에요.

  いいえ・とんでもないです。　（柔らかい響きで、お礼を言われた際の謙遜としてもよく使われます。）

• 아니.

  ううん・いや。　（友人や年下の相手に対して使う、カジュアルなため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다.

  かしこまりました。

• 그렇군요.

  そうなんですね。

よくある間違い

• ✕ 아니요（親しい友達に対して使う）

  ○ 아니

  語尾の「요」は丁寧さを表すため、タメ口で話す間柄では不自然に聞こえます。