아니요a ni yo, 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

いいえ、大丈夫です。

解説

控えめに断る短い返答。カジュアルからやや丁寧な場面まで広く使え、相手の好意をやわらげる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの親切な申し出や勧め、手助けなどをやんわりと断るときに使います。店員や知人など幅広い相手に対して、角を立てずに遠慮するニュアンスを伝えられます。日常会話で非常によく使われる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 아니에요, 괜찮아요.

  とんでもないです、大丈夫ですよ。　（否定を少し柔らかくした、より日常的で自然な表現です。）

• 괜찮습니다.

  大丈夫です／結構です。　（改まった丁寧な表現で、店員への返答やビジネスでも使えます。）

• 아니, 됐어.

  いや、いいよ。　（友人や年下に使うくだけた表現で、遠慮なく断る響きがあります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 필요하시면 말씀하세요.

  必要でしたらおっしゃってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 손사래를 치며 '안 돼요.'

  ○ 아니요, 괜찮아요.

  「ダメです／いけません」という意味の禁止表現になり、相手に対して失礼になります。

• ✕ いいえ、いいです（直訳で 좋네요 などを使うこと）

  ○ 아니요, 괜찮아요.

  日本語の「いいです（結構です）」を直訳すると断る意味にならないため、大丈夫を意味する表現を使います。