아니요a ni yo, ~ 아니에요a ni e yo.

意味

いいえ、〜じゃないです。

解説

柔らかく否定する言い方。普通の会話で相手の推測をやわらげて否定するときに使うが、砕けすぎない丁寧さを保つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの推測や質問を柔らかく打ち消す場面で使います。日常会話で同僚や知人に対して、失礼にならず親しみやすい適度な敬意を保ちながら否定したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 아닙니다, ~ 아닙니다.

  いいえ、〜ではありません。　（ビジネスなどかしこまった場での改まった否定表現です。）

• 아니야, ~ 아니야.

  ううん、〜じゃないよ。　（友達や年下に使うため口（パンマル）の表現です。）

• 아니요, 그렇지 않아요.

  いいえ、そうではありません。　（相手の意見や指摘そのものを丁寧に否定する表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 제가 착각했네요.

  あ、そうなんですね。私の勘違いでした。

• 아, 아니에요? 죄송해요.

  あ、違うんですか？すみません。

よくある間違い

• ✕ 아니요, 한국인 아니에요.

  ○ 아니요, 한국인이 아니에요.

  「〜じゃない」は助詞の「이/가」を名詞につける必要があります。